1
00:01:11,667 --> 00:01:14,047
4-2-3 încă așteaptă
pentru zborul lung de 12.

2
00:01:14,067 --> 00:01:14,881
Ce dracu?

3
00:01:14,901 --> 00:01:15,947
Cu cine e datoria?

4
00:01:15,967 --> 00:01:17,113
Zborul caporalului Wilton.

5
00:01:17,133 --> 00:01:18,048
Pai unde dracu este?

6
00:01:18,068 --> 00:01:19,280
Du-te și găsește-l.

7
00:01:19,300 --> 00:01:20,680
Nu cred că va face prea mult bine, flyer.

8
00:01:20,700 --> 00:01:22,747
Nu prea bine?

9
00:01:22,767 --> 00:01:25,113
Ei bine, a luat un zbor.

10
00:01:25,133 --> 00:01:26,133
S-a dus sus?

11
00:02:24,067 --> 00:02:26,480
Pai de unde ai stiut
acuzatul era afară zburând?

12
00:02:26,500 --> 00:02:28,113
Ei bine, l-am văzut, domnule.

13
00:02:28,133 --> 00:02:30,967
Zero cinci era epuizant și bine,

14
00:02:32,167 --> 00:02:35,267
acuzatul, mi-a cam făcut semn cu mâna, domnule.

15
00:02:36,467 --> 00:02:38,147
Ce vrei să spui că ți-a cam făcut cu mâna?

16
00:02:38,167 --> 00:02:39,180
Arătaţi-mi.

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,647
Ei bine, domnule, el...

18
00:02:40,667 --> 00:02:42,233
Arată-mi, arată-mi.

19
00:02:46,233 --> 00:02:48,667
Da, înțeleg, semnul victoriei.

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,180
Vrei să-l întrebi pe martor?

21
00:02:52,200 --> 00:02:53,048
Nu, domnule.

22
00:02:53,068 --> 00:02:54,147
Poți să pleci, Jay.

23
00:02:54,167 --> 00:02:55,233
Despre rândul său.

24
00:02:56,100 --> 00:02:57,747
Marș rapid.

25
00:02:57,767 --> 00:02:59,267
Roata dreapta, oprește-te.

26
00:03:00,700 --> 00:03:02,480
Ei bine, ai ceva
sa spui pentru tine?

27
00:03:02,500 --> 00:03:03,747
Nu, domnule.

28
00:03:03,767 --> 00:03:05,913
Îți dai seama că aceasta este o chestiune foarte serioasă.

29
00:03:05,933 --> 00:03:07,680
Da, domnule, dar eu,

30
00:03:07,700 --> 00:03:09,813
Nu am avut niciodată șansa să zbor înainte, domnule.

31
00:03:09,833 --> 00:03:11,280
Ei bine, dacă ești atât de dornic să zbori,

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,047
de ce nu te-ai alăturat aerului
echipajul în primul rând?

33
00:03:13,067 --> 00:03:14,447
am facut domnule.

34
00:03:14,467 --> 00:03:16,713
Oh, comisia de selecție te refuză?

35
00:03:16,733 --> 00:03:18,313
Nu, domnule, mi-au spus la centrul de recrutare

36
00:03:18,333 --> 00:03:20,747
Nu am avut nicio șansă cu
standardele educaționale.

37
00:03:20,767 --> 00:03:22,047
Pai unde ai fost educat?

38
00:03:22,067 --> 00:03:23,947
Școala elementară, domnule
Am plecat când aveam 14 ani.

39
00:03:23,967 --> 00:03:25,047
Ei bine, ce te-a făcut să stăpânești ca a

40
00:03:25,067 --> 00:03:26,880
mecanic electric fără fir?

41
00:03:26,900 --> 00:03:28,647
Ei bine, când am plecat de la școală,
Am intrat la tatăl meu

42
00:03:28,667 --> 00:03:30,680
magazin wireless și eu
am stat acolo cam...

43
00:03:30,700 --> 00:03:31,913
Bine, bine,

44
00:03:31,933 --> 00:03:34,180
nu vrem să auzim
întreaga istorie a vieții tale.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,547
Ar fi trebuit să mă gândesc în schimb
de a face plimbări ilegale de bucurie

46
00:03:36,567 --> 00:03:38,880
în steaguri, ai face-o
au fost mai bine angajati

47
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
în timpul liber umplend golurile

48
00:03:40,300 --> 00:03:42,647
în educația ta cu
ofiţerul educaţional.

49
00:03:42,667 --> 00:03:43,847
Da, domnule.

50
00:03:43,867 --> 00:03:45,613
Dar ce vrei să spui, da, domnule?

51
00:03:45,633 --> 00:03:50,047
Ei bine, vreau să spun că asta este
O fac domnule în timpul liber.

52
00:03:50,067 --> 00:03:52,080
Oh, ei bine, faptul rămâne

53
00:03:52,100 --> 00:03:54,380
pe care te-ai angajat
o infracțiune foarte gravă.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,180
Te voi trimite înapoi la
ofițer comandant pentru pedeapsă.

55
00:03:57,200 --> 00:04:00,513
Escortează acuzatul,
viraj la dreapta, marș rapid.

56
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
Roata dreapta.

57
00:04:06,067 --> 00:04:06,814
Zbor.

58
00:04:06,834 --> 00:04:08,347
domnule.

59
00:04:08,367 --> 00:04:10,047
Notă numele băiatului, vrei?

60
00:04:10,067 --> 00:04:11,780
În ce legătură, domnule?

61
00:04:11,800 --> 00:04:14,233
Interviu pentru echipajul aerian.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
Acum spune-mi, ce te face să vrei să zbori?

63
00:04:21,500 --> 00:04:25,047
Ei bine, nu știu domnule
Vreau doar, asta-i tot.

64
00:04:25,067 --> 00:04:26,247
Mă tem că nu te-ai descurcat prea bine

65
00:04:26,267 --> 00:04:29,713
la examene, caporal, cum e?

66
00:04:29,733 --> 00:04:32,347
Ei bine, cred că era limita de timp, domnule.

67
00:04:32,367 --> 00:04:34,280
Mi-e teamă că m-am cam nervos.

68
00:04:34,300 --> 00:04:37,813
Un membru al echipajului aerian
nu ar trebui să sufere de nervi.

69
00:04:37,833 --> 00:04:41,380
Dar, este un alt fel de nervi, domnule.

70
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
este?

71
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
Să presupunem că ai fost într-un bombardier
revenind din Germania

72
00:04:45,700 --> 00:04:48,047
peste marea nordului undeva.

73
00:04:48,067 --> 00:04:51,047
Și căpitanul hotărâse
a abandona aeronava.

74
00:04:51,067 --> 00:04:52,547
Acum i-ar spune navigatorului să lucreze

75
00:04:52,567 --> 00:04:55,347
poziția exactă pentru SOS.

76
00:04:55,367 --> 00:04:57,413
Și ar putea să dea ca limită de timp să zicem

77
00:04:57,433 --> 00:04:59,847
doar 30 de secunde.

78
00:04:59,867 --> 00:05:02,247
Să presupunem că ești acel navigator?

79
00:05:02,267 --> 00:05:05,147
Oh, vreau să fiu pilot
domnule, nu un navigator.

80
00:05:05,167 --> 00:05:06,713
Sunt sigur că faci.

81
00:05:06,733 --> 00:05:08,480
90% dintre bărbații care vin în fața acestui consiliu

82
00:05:08,500 --> 00:05:10,613
vreau să fii piloți.

83
00:05:10,633 --> 00:05:13,113
Dar trebuie să realizezi asta
depinde de cei care te antrenează

84
00:05:13,133 --> 00:05:16,300
pentru a decide pentru ce ești cel mai potrivit.

85
00:05:17,700 --> 00:05:19,580
Văd că te gândești
asta va fi pilot.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,267
Știu că este, domnule.

87
00:05:22,433 --> 00:05:24,280
Bine, caporal, vă vom recomanda

88
00:05:24,300 --> 00:05:27,313
pentru sarcinile echipajului aerian să
categoria de navigator,

89
00:05:27,333 --> 00:05:28,947
pilot sau bombardier aerian.

90
00:05:28,967 --> 00:05:29,967
O, băiete, eu,

91
00:05:31,833 --> 00:05:34,267
Adică, mulțumesc foarte mult, domnule.

92
00:05:43,867 --> 00:05:45,147
Cât, domnule?

93
00:05:45,167 --> 00:05:46,048
63.

94
00:05:46,068 --> 00:05:47,167
Iată-ne.

95
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
Hei.

96
00:05:54,700 --> 00:05:55,880
Ai mai fost aici?

97
00:05:55,900 --> 00:05:58,480
Oh, nu, mergeam în orașul alb.

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,414
Sa faci ceva bun acolo?

99
00:05:59,434 --> 00:06:00,713
Ei bine, am un sistem.

100
00:06:00,733 --> 00:06:02,813
Double capcane mele câte șase la fiecare cursă.

101
00:06:02,833 --> 00:06:04,047
Ei bine, faci bani, nu?

102
00:06:04,067 --> 00:06:05,048
Ei bine, nu tocmai, dar se presupune că este

103
00:06:05,068 --> 00:06:06,280
un sistem bun.

104
00:06:06,300 --> 00:06:07,313
Bună, completează-l acolo.

105
00:06:07,333 --> 00:06:08,180
Nume?

106
00:06:08,200 --> 00:06:09,047
Aynesworth.

107
00:06:09,067 --> 00:06:09,947
nume de creștin?

108
00:06:09,967 --> 00:06:10,947
John Arthur Fitzhoward.

109
00:06:10,967 --> 00:06:11,781
F-I-T-Z?

110
00:06:11,801 --> 00:06:13,047
Asta e corect.

111
00:06:13,067 --> 00:06:14,680
Corect, completează asta acolo,

112
00:06:14,700 --> 00:06:17,180
iar când ai terminat acolo
dă-o arbitrilor de acolo.

113
00:06:17,200 --> 00:06:18,048
Nume?

114
00:06:18,068 --> 00:06:21,167
Smith, S-M-I-T-H.

115
00:06:24,067 --> 00:06:26,947
Urmează patru.

116
00:06:26,967 --> 00:06:28,047
Sunt cinci.

117
00:06:28,067 --> 00:06:28,848
Este un material frumos.

118
00:06:28,868 --> 00:06:30,700
Este, următorul.

119
00:06:37,167 --> 00:06:38,081
Cam mare, nu?

120
00:06:38,101 --> 00:06:39,913
Vei crește, în continuare.

121
00:06:39,933 --> 00:06:41,433
Hype, atentie!

122
00:06:49,167 --> 00:06:50,767
Stai jos, te rog.

123
00:06:56,633 --> 00:07:00,313
În primul rând, vreau să salut
tu la Royal Air Force.

124
00:07:00,333 --> 00:07:03,213
Mulți dintre voi ați așteptat a
mult timp pentru această zi,

125
00:07:03,233 --> 00:07:04,667
acum a sosit.

126
00:07:05,833 --> 00:07:07,713
Antrenamentul pe care îl vei avea
primiți va fi cel mai bun

127
00:07:07,733 --> 00:07:11,313
că ştiinţa umană şi
ingeniozitatea o poate face.

128
00:07:11,333 --> 00:07:14,180
Vei fi doar la asta
centru pentru câteva zile,

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,613
dar acele zile vor fi
dedicat primei cerinţe

130
00:07:16,633 --> 00:07:19,913
de antrenament de zbor, fitness fizic.

131
00:07:19,933 --> 00:07:24,247
Afară, împreună, afară, împreună,
afară, împreună, treziți-vă!

132
00:07:24,267 --> 00:07:28,180
Afară, împreună, afară,
împreună, afară, împreună, afară.

133
00:07:28,200 --> 00:07:31,047
Acum cu brațele ridicate
și coborând lateral,

134
00:07:31,067 --> 00:07:34,947
gata, schimbați și întindeți-vă
degetele, plesnește-ți coapse.

135
00:07:34,967 --> 00:07:36,813
Afară, împreună, afară.

136
00:07:36,833 --> 00:07:38,313
Haide, asta nu e suficient de bun.

137
00:07:38,333 --> 00:07:41,313
Te voi ține aici până
marțea viitoare două săptămâni.

138
00:07:41,333 --> 00:07:42,880
Până să înțelegem bine.

139
00:08:04,733 --> 00:08:05,800
Oh!

140
00:09:06,833 --> 00:09:08,213
Nu este o mulțime care arată așa de rău.

141
00:09:08,233 --> 00:09:10,213
Nu, destul de bine aș spune, domnule.

142
00:09:10,233 --> 00:09:12,847
Spun bătrână brută, vesel
bine arată vechiul alma mater

143
00:09:12,867 --> 00:09:15,747
pus în cursa cu barca
azi, unu, unu, unu.

144
00:09:15,767 --> 00:09:18,813
- Cu bunăvoință, domnule.
Aynesworth, aceasta este o surpriză.

145
00:09:18,833 --> 00:09:20,047
Ce mai faci, domnule?

146
00:09:20,067 --> 00:09:21,280
Foarte bine, mulțumesc bătrâne Wideway.

147
00:09:21,300 --> 00:09:24,080
Doar că mă simt din nou mai proaspăt.

148
00:09:24,100 --> 00:09:25,413
Am încredere că te vei întoarce la noi, domnule

149
00:09:25,433 --> 00:09:27,347
după ce acest necaz s-a terminat.

150
00:09:27,367 --> 00:09:30,747
Sper că da, Wideway, depinde
cât durează necazul.

151
00:09:30,767 --> 00:09:31,767
Da, domnule.

152
00:09:39,167 --> 00:09:40,048
Pot să-l văd?

153
00:09:40,068 --> 00:09:41,667
Da, dacă vrei.

154
00:09:45,567 --> 00:09:47,547
Fermecător, ești căsătorit?

155
00:09:47,567 --> 00:09:49,247
Nu, dar vom face
fii când acest lot se va termina.

156
00:09:49,267 --> 00:09:51,047
Poate fi mult timp, știi.

157
00:09:51,067 --> 00:09:52,647
Nu ne deranjează să așteptăm.

158
00:09:52,667 --> 00:09:53,913
Ar fi bine să se îndepărteze de fluturi canadiene

159
00:09:53,933 --> 00:09:56,647
când ajungi pe partea cealaltă.

160
00:09:56,667 --> 00:10:00,833
Doamne, paturile noastre erau
greu, dar nu la fel de greu ca acesta.

161
00:10:08,467 --> 00:10:11,213
Câți studenți
ai fost intr-o camera ca asta?

162
00:10:11,233 --> 00:10:12,880
Doar unul, ca o chestiune
de fapt, aveam două camere,

163
00:10:12,900 --> 00:10:14,913
un dormitor și o cameră de zi.

164
00:10:14,933 --> 00:10:15,933
Doamne.

165
00:10:17,367 --> 00:10:19,980
Știi, mă faci să mă simt
ca un plutocrat umflat.

166
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
Îmi pare rău, nu am vrut.

167
00:10:22,100 --> 00:10:24,380
Oricum, acum suntem cu toții în aceeași barcă.

168
00:10:24,400 --> 00:10:28,180
Bătătură, W-E-F-T, bătătură.

169
00:10:28,200 --> 00:10:31,747
Aripi, motoare, fuselaj, plan de coadă.

170
00:10:31,767 --> 00:10:34,333
Acum lasă-mă să văd, Aynesworth.

171
00:10:36,033 --> 00:10:39,080
Da, tu, Aynesworth, care e aia?

172
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
109.

173
00:10:42,067 --> 00:10:43,900
Este uh, uh 111, domnule.

174
00:10:48,400 --> 00:10:49,500
Aynesworth,

175
00:10:51,100 --> 00:10:53,700
ai primit ultima propozitie?

176
00:10:54,833 --> 00:10:57,067
Da, domnule, cred că da, domnule.

177
00:10:58,467 --> 00:10:59,800
Da domnule, am.

178
00:11:01,067 --> 00:11:02,447
Premierul și-a încheiat declarația

179
00:11:02,467 --> 00:11:04,647
cu un citat din Horaţiu.

180
00:11:04,667 --> 00:11:06,047
Este corect domnule?

181
00:11:06,067 --> 00:11:07,847
Foarte corect, Aynesworth.

182
00:11:07,867 --> 00:11:09,880
Bună treabă, Wilton.

183
00:11:10,733 --> 00:11:11,733
Continuă, Cole.

184
00:11:55,133 --> 00:11:57,080
Hei, Dave, nu e timpul să preiei conducerea

185
00:11:57,100 --> 00:11:59,447
în loc să se întindă acolo
ca, ca Cleopatra.

186
00:11:59,467 --> 00:12:01,113
Oh, mi-ar plăcea să Johnny bătrâne,

187
00:12:01,133 --> 00:12:03,513
doar tu esti mult mai bine
cu acel stâlp decât sunt eu.

188
00:12:03,533 --> 00:12:04,348
N-ai vrea să torn în iaz,

189
00:12:04,368 --> 00:12:05,547
ai vrea John?

190
00:12:05,567 --> 00:12:07,413
O, bine, leneș fiu al unui,

191
00:12:07,433 --> 00:12:09,280
dar nu te culca.

192
00:12:09,300 --> 00:12:11,680
Îți dau niște anvergura aripilor.

193
00:12:11,700 --> 00:12:12,947
Ce este un 109?

194
00:12:12,967 --> 00:12:14,047
32.

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,180
Și un 1-1-0?

196
00:12:15,200 --> 00:12:16,647
53?

197
00:12:16,667 --> 00:12:18,413
Sigur mi-aș dori să am memoria ta.

198
00:12:18,433 --> 00:12:20,080
Nu, creierul meu vrei, prietene.

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,880
Oh, putregai, nu creierul este cel care face un pilot.

200
00:12:22,900 --> 00:12:24,580
Sunt tipi ca mine.

201
00:12:24,600 --> 00:12:26,113
Pun pariu că sunt un pilot mai bun decât tine.

202
00:12:26,133 --> 00:12:27,913
Nu mă face să râd.

203
00:12:27,933 --> 00:12:28,747
Cât de mult îți place să pariezi?

204
00:12:28,767 --> 00:12:29,580
Orice îți place.

205
00:12:29,600 --> 00:12:30,413
O lira chiar?

206
00:12:30,433 --> 00:12:31,348
În regulă.

207
00:12:31,368 --> 00:12:32,847
Cine va fi judecătorul?

208
00:12:32,867 --> 00:12:33,648
Nu vei avea nevoie de un judecător,
va fi destul de evident,

209
00:12:33,668 --> 00:12:34,880
Îți spun asta acum.

210
00:12:34,900 --> 00:12:36,080
Bine, atunci, o liră egală

211
00:12:36,100 --> 00:12:36,613
că sunt un pilot mai bun decât tine.

212
00:12:36,633 --> 00:12:37,633
Mm-hm.

213
00:12:41,767 --> 00:12:43,313
Hei Johnny, ce naiba faci?

214
00:12:43,333 --> 00:12:44,780
mă gândeam la
examenul de navigație de mâine.

215
00:12:44,800 --> 00:12:46,680
Dacă nu stau lângă tine, sunt scufundat.

216
00:12:46,700 --> 00:12:48,213
Ei bine, nu este nevoie să scufundați barca.

217
00:12:48,233 --> 00:12:49,713
Întind lemnul.

218
00:12:49,733 --> 00:12:51,147
Ai doar vreo 10 picioare

219
00:12:51,167 --> 00:12:53,280
de lemn roșu în mâna ta Ioane.

220
00:12:53,300 --> 00:12:56,547
Bun Doamne, așa că am.

221
00:12:56,567 --> 00:12:57,447
Hei John.

222
00:12:57,467 --> 00:12:58,467
huh?

223
00:12:59,633 --> 00:13:00,813
Destul de frumos.

224
00:13:16,967 --> 00:13:18,567
Stai jos, te rog.

225
00:13:20,467 --> 00:13:21,913
Nu, lasă-mă să văd.

226
00:13:21,933 --> 00:13:24,613
Cred că poate ar fi bine să avem
tu în ordine alfabetică.

227
00:13:24,633 --> 00:13:28,380
Aynesworth, vrei să duci acest birou aici?

228
00:13:28,400 --> 00:13:31,500
Voi ceilalți, rezolvați-vă.

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,847
Ar fi bine să-l iei
în capul tău imediat

230
00:13:45,867 --> 00:13:48,347
acea navigație bună
esențial pentru orice pilot.

231
00:13:48,367 --> 00:13:50,780
Luptător, bombardier sau cristal.

232
00:13:50,800 --> 00:13:52,213
Da, domnule.

233
00:13:52,233 --> 00:13:54,047
Sper că nu mă veți dezamăgi, domnule.

234
00:13:54,067 --> 00:13:55,280
Dacă mă lași să trec, voi face totul

235
00:13:55,300 --> 00:13:57,313
să te ridici la zgârietură.

236
00:13:57,333 --> 00:13:59,047
Bine Aynesworth,
vom accepta promisiunea ta

237
00:13:59,067 --> 00:14:00,780
și să-ți dea un permis.

238
00:14:00,800 --> 00:14:02,113
Dar dacă mă dezamăgi...

239
00:14:02,133 --> 00:14:03,613
Nu o voi, domnule.

240
00:14:03,633 --> 00:14:04,813
Promit de acum încolo că voi face
petrec tot timpul liber

241
00:14:04,833 --> 00:14:06,247
pe navigare.

242
00:14:06,267 --> 00:14:07,480
Ești prieten cu
al tânărului Wilton, nu-i așa?

243
00:14:07,500 --> 00:14:08,747
Da, domnule.

244
00:14:08,767 --> 00:14:11,213
Acum chiar a muncit
greu în navigaţia lui.

245
00:14:11,233 --> 00:14:12,847
Ne-a făcut o hârtie al naibii de bună.

246
00:14:12,867 --> 00:14:14,247
De ce nu l-ai copiat?

247
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
Cred că a încercat, domnule.

248
00:14:25,300 --> 00:14:27,113
Cât timp ești aici, vei primi între

249
00:14:27,133 --> 00:14:29,047
șapte până la 12 ore de zbor.

250
00:14:29,067 --> 00:14:31,247
Apoi abilitatea ta de pilot
va fi atent evaluat

251
00:14:31,267 --> 00:14:33,513
pe un sistem de mărci.

252
00:14:33,533 --> 00:14:35,847
Corect, există întrebări?

253
00:14:35,867 --> 00:14:37,913
Scuzați-mă, domnule, ce se întâmplă
dacă unii dintre acești alți tipi

254
00:14:37,933 --> 00:14:40,347
nu merge singur, da
înseamnă că nu vor fi piloți?

255
00:14:40,367 --> 00:14:43,413
În niciun caz, vor avea
o șansă mai bună, asta-i tot.

256
00:14:43,433 --> 00:14:45,267
Asta e valabil si pentru tine.

257
00:14:55,267 --> 00:14:59,333
Urmăriți-vă viteza aerului
Smith, urmărește-ți viteza aerului.

258
00:15:00,533 --> 00:15:03,280
Pune-ți ochelarii jos, vrei.

259
00:15:03,300 --> 00:15:06,447
Ține-i nasul pe
orizont, ține-o neclintită.

260
00:15:06,467 --> 00:15:09,347
Ai grijă la viteza ta, Smith.

261
00:15:09,367 --> 00:15:12,213
Ține-ți nasul la orizont,
ține-o la orizont.

262
00:15:12,233 --> 00:15:13,900
Urmăriți-vă viteza aerului.

263
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
Viteza ta, ai grijă.

264
00:15:26,733 --> 00:15:27,733
Domnule!

265
00:15:37,133 --> 00:15:38,133
Domnule!

266
00:15:48,133 --> 00:15:48,948
Smith.

267
00:15:48,968 --> 00:15:50,147
Da domnule.

268
00:15:50,167 --> 00:15:51,114
Trageți ochelarii ăia în jos, vrei?

269
00:15:51,134 --> 00:15:52,347
Da domnule.

270
00:15:52,367 --> 00:15:53,747
Acum, știi de ce
asta s-a intamplat tocmai acum?

271
00:15:53,767 --> 00:15:55,213
Nu domnule.

272
00:15:55,233 --> 00:15:56,580
Nu crezi că s-ar fi putut datora

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
tragi nasul in sus?

274
00:15:57,700 --> 00:15:59,647
Trag nasul în sus, domnule?

275
00:15:59,667 --> 00:16:01,280
Da, Smith, trăgând nasul în sus.

276
00:16:01,300 --> 00:16:03,613
Asta am făcut, domnule?

277
00:16:03,633 --> 00:16:05,480
Da, Smith, asta ai făcut.

278
00:16:05,500 --> 00:16:08,180
Ei bine, slavă să fie.

279
00:16:08,200 --> 00:16:10,847
După cum spui Smith, slavă să fie.

280
00:16:10,867 --> 00:16:13,247
Am putea să încercăm încă o dată?

281
00:16:13,267 --> 00:16:16,767
Și Smith a lăsat ochelarii aia jos, vrei!

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,880
A fost o întorsătură destul de frumoasă, Wilton.

283
00:16:34,900 --> 00:16:37,247
Acum încearcă să faci altul
aterizare singur.

284
00:16:37,267 --> 00:16:38,513
Dacă îți amintești ce ți-am spus,

285
00:16:38,533 --> 00:16:40,347
veți descoperi că este destul de ușor.

286
00:16:40,367 --> 00:16:41,800
În regulă, domnule.

287
00:17:03,667 --> 00:17:06,047
Nu contează Wilton, asta
se întâmplă celor mai buni dintre noi.

288
00:17:06,067 --> 00:17:07,480
Ai făcut o recuperare bună.

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
Mai scăpați.

290
00:17:13,367 --> 00:17:14,513
În afară de Smith

291
00:17:14,533 --> 00:17:16,047
par să vină bine.

292
00:17:16,067 --> 00:17:17,480
Wilton e cam un puzzle, domnule.

293
00:17:17,500 --> 00:17:19,047
Oh, cum e?

294
00:17:19,067 --> 00:17:21,413
Ei bine, nu știu, el este un
baiat bun, foarte rapid si dornic.

295
00:17:21,433 --> 00:17:24,580
Îmi place mult de el, dar al lui
aterizările sunt încă îngrozitoare.

296
00:17:24,600 --> 00:17:25,913
Ei bine, îl voi vedea când îl voi testa.

297
00:17:25,933 --> 00:17:26,847
Ce zici de celălalt tip?

298
00:17:26,867 --> 00:17:27,614
Aynesworth?

299
00:17:27,634 --> 00:17:28,747
Da.

300
00:17:28,767 --> 00:17:29,681
Oh, el este absolut crackerjack.

301
00:17:29,701 --> 00:17:30,947
I-am dat doar 5 ore și jumătate

302
00:17:30,967 --> 00:17:32,713
și vreau să-l testezi pentru solo.

303
00:17:32,733 --> 00:17:36,067
Doar tragi o linie, pleacă.

304
00:17:42,433 --> 00:17:45,713
Apropo, domnule,
mai exista vreo sansa

305
00:17:45,733 --> 00:17:48,047
de a fi pus într-o escadrilă?

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,147
De câte ori m-ai întrebat asta

307
00:17:49,167 --> 00:17:50,713
in ultimele sase luni?

308
00:17:50,733 --> 00:17:53,180
A, cam de trei ori, domnule.

309
00:17:53,200 --> 00:17:55,180
Cel puțin de șase ori pe săptămână aș spune,

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,047
iar răspunsul este încă nu.

311
00:17:57,067 --> 00:17:58,813
Întoarce-te la asta
elevul tău crackerjack,

312
00:17:58,833 --> 00:18:02,047
O să-l văd dimineață.

313
00:18:02,067 --> 00:18:03,067
Da domnule.

314
00:18:16,967 --> 00:18:19,247
Hai domnule, să mergem înainte
vede că te-ai uitat.

315
00:18:19,267 --> 00:18:20,267
Bine.

316
00:18:36,300 --> 00:18:38,300
Bună treabă, Johnny băiete.

317
00:18:39,767 --> 00:18:41,613
Unde sunt Fergi și CFI,
Am crezut că se uitau.

318
00:18:41,633 --> 00:18:44,513
A intrat la ceai cu destul de mult timp în urmă.

319
00:18:44,533 --> 00:18:46,280
Doamne, vrei să spui
spun că nici nu l-au văzut?

320
00:18:46,300 --> 00:18:48,613
Ce crezi, prostule?

321
00:18:48,633 --> 00:18:49,448
Oh.

322
00:18:49,468 --> 00:18:51,747
Le voi da ceai.

323
00:18:51,767 --> 00:18:53,513
Se pare că lira mea este în pericol.

324
00:18:53,533 --> 00:18:54,713
O, e în regulă,
Fergie te ține mereu sus

325
00:18:54,733 --> 00:18:56,480
ca exemplu despre cum să zbori.

326
00:18:56,500 --> 00:18:57,314
Nu glumesc?

327
00:18:57,334 --> 00:18:58,580
Nu glumesc.

328
00:18:58,600 --> 00:19:00,313
Aterizările mele sunt atât de îngrozitoare.

329
00:19:00,333 --> 00:19:02,947
Nu-ți face griji, vor fi bine.

330
00:19:14,267 --> 00:19:15,580
Fii binecuvântat.

331
00:19:15,600 --> 00:19:16,447
Colby.

332
00:19:16,467 --> 00:19:17,281
La revedere, domnule.

333
00:19:17,301 --> 00:19:18,480
Noroc.

334
00:19:18,500 --> 00:19:19,148
Ei bine, la revedere, domnule, și vă mulțumesc foarte mult.

335
00:19:19,168 --> 00:19:20,547
Toate cele bune.

336
00:19:20,567 --> 00:19:21,348
Înainte să plecăm, domnule
chiar nu ne-ai putea spune

337
00:19:21,368 --> 00:19:22,847
cum am procedat domnule?

338
00:19:22,867 --> 00:19:24,080
Nu, vei auzi destul de curând
la centrul de distributie.

339
00:19:24,100 --> 00:19:25,513
Dar Wesley când am avut ultimul meu test

340
00:19:25,533 --> 00:19:26,314
CFI mi-a spus că ar fi
nu am vazut deloc nimic

341
00:19:26,334 --> 00:19:27,547
place in viata mea domnule.

342
00:19:27,567 --> 00:19:28,380
Chiar a spus asta?

343
00:19:28,400 --> 00:19:29,214
Da.

344
00:19:29,234 --> 00:19:31,113
Ei bine, bine.

345
00:19:31,133 --> 00:19:32,313
Ei bine, la revedere domnule, ne vedem.

346
00:19:32,333 --> 00:19:33,613
- La revedere, domnule.
- La revedere.

347
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
La revedere.

348
00:19:42,333 --> 00:19:43,480
Ei bine, atât de mult, domnule.

349
00:19:43,500 --> 00:19:44,813
Dați-mi un mesaj, băieți?

350
00:19:44,833 --> 00:19:46,313
- Da,
- O să facem, domnule.

351
00:19:46,333 --> 00:19:49,713
Pun pariu că următorul lot nu va fi
la fel de bine, am fost domnule.

352
00:19:49,733 --> 00:19:51,347
Multumesc baieti.

353
00:19:51,367 --> 00:19:53,880
Atat de mult oameni.

354
00:19:53,900 --> 00:19:58,067
9-8-1-2-5-9-0, Saunders,
D.N., bombardier aerian.

355
00:19:59,833 --> 00:20:03,947
9-8-5-7-6-5-4,
Aynesworth, J.A.F.

356
00:20:03,967 --> 00:20:04,780
Domnule!

357
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Pilot.

358
00:20:06,933 --> 00:20:10,680
9-8-3-2-4-6-7,
Cartwright, R.O.

359
00:20:10,700 --> 00:20:11,514
Domnule!

360
00:20:11,534 --> 00:20:13,280
Navigator.

361
00:20:13,300 --> 00:20:16,913
9-8-4-6-3-2-1, Smith, A.D.

362
00:20:16,933 --> 00:20:18,347
Domnule!

363
00:20:18,367 --> 00:20:20,247
bombardier aerian.

364
00:20:20,267 --> 00:20:22,547
9-8-4-3-2-6-5...
Trebuie să fie nebun.

365
00:20:22,567 --> 00:20:23,680
Harrison, J.

366
00:20:23,700 --> 00:20:24,514
Domnule!

367
00:20:24,534 --> 00:20:26,080
Pilot.

368
00:20:26,100 --> 00:20:29,847
9-8-7-8-9-6-3, Wilton, D.W.

369
00:20:29,867 --> 00:20:30,814
Domnule!

370
00:20:30,834 --> 00:20:32,680
Pilot.

371
00:20:32,700 --> 00:20:35,147
9-8-5-6-5-9-1, oprește asta.

372
00:20:35,167 --> 00:20:36,647
Royston, S.O.

373
00:20:36,667 --> 00:20:37,580
Domnule!

374
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Pilot.

375
00:20:39,967 --> 00:20:42,180
Bărbații ale căror nume tocmai le-am citit

376
00:20:42,200 --> 00:20:44,813
și cei selectați anterior ca piloți

377
00:20:44,833 --> 00:20:47,213
va părăsi aceste țărmuri însorite și va continua

378
00:20:47,233 --> 00:20:49,180
în Statele Unite pentru antrenament.

379
00:20:49,200 --> 00:20:51,247
Navigatori și aer
bombardierele vor merge în Canada.

380
00:20:51,267 --> 00:20:53,080
California, aici vin.

381
00:22:04,200 --> 00:22:05,680
Dacă e ceva ce nu înțelegi,

382
00:22:05,700 --> 00:22:08,780
pentru numele cerului nu fii
frică să pună întrebări.

383
00:22:08,800 --> 00:22:12,313
Pentru asta suntem aici, să te ajutăm.

384
00:22:12,333 --> 00:22:14,213
Ei bine, băieți, când vă strig numele,

385
00:22:14,233 --> 00:22:17,913
părăsește rândurile și alătură-te
instructorii tăi de aici.

386
00:22:17,933 --> 00:22:20,613
Cadeții Johnson, Caper, Lorning și Mills.

387
00:22:20,633 --> 00:22:22,880
Instructorul John Larimore.

388
00:22:22,900 --> 00:22:24,847
Lloyd, Thompson, Shaw și Keeble,

389
00:22:24,867 --> 00:22:26,767
Instructorul Bill Bryant.

390
00:22:27,967 --> 00:22:30,047
Ei bine, numele meu este Dean MacWilliams.

391
00:22:30,067 --> 00:22:31,113
Imediat ce te vei obisnui

392
00:22:31,133 --> 00:22:32,380
Vreau să-mi spui Dean.

393
00:22:32,400 --> 00:22:33,780
Da domnule, adică da...

394
00:22:33,800 --> 00:22:34,614
Decan.

395
00:22:34,634 --> 00:22:35,813
Da, Dean.

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,313
Acum haide, vom arunca o privire la navă.

397
00:22:37,333 --> 00:22:39,947
Oh, bineînțeles că voi spuneți avioane.

398
00:22:40,801 --> 00:22:42,047
Nu, avioane.

399
00:22:42,067 --> 00:22:46,200
Oh, îmi pare rău, haide.

400
00:22:50,667 --> 00:22:53,580
Ei bine, iată-o, oricum am numi-o.

401
00:22:53,600 --> 00:22:56,147
Și asta e coada, acestea sunt aripile,

402
00:22:56,167 --> 00:22:57,813
asta e fuselajul.

403
00:22:57,833 --> 00:23:02,447
Și chestia aia întortocheată de acolo sus
în față, asta e o recuzită.

404
00:23:02,467 --> 00:23:04,447
Un fel de elementar, fiule?

405
00:23:04,467 --> 00:23:07,680
Ei bine, am văzut, am văzut
un avion înainte, știi.

406
00:23:07,700 --> 00:23:09,880
Ei bine, atunci ce ar fi
spuneți că era funcția

407
00:23:09,900 --> 00:23:11,147
a fuselajului?

408
00:23:11,167 --> 00:23:14,100
Ei bine, presupun că este, ei bine, vreau să spun,

409
00:23:16,833 --> 00:23:19,280
ei bine presupun ca nu stiu.

410
00:23:19,300 --> 00:23:20,913
Pai care este functia lui?

411
00:23:20,933 --> 00:23:23,113
Ca să țină aripile de
atingând coada aș spune.

412
00:23:24,400 --> 00:23:25,780
Cât ar trebui să fie
înainte să mergem solo, domnule?

413
00:23:25,800 --> 00:23:28,213
Ei bine, minim opt ore duble.

414
00:23:28,233 --> 00:23:29,913
Opt ore, dar am,

415
00:23:29,933 --> 00:23:31,813
ei bine, unii dintre noi au fost deja solo.

416
00:23:31,833 --> 00:23:34,280
Ei bine, atunci voi, unii dintre voi,
nu ar trebui să-i fie greu

417
00:23:34,300 --> 00:23:35,680
pentru a o face în timp.

418
00:23:35,700 --> 00:23:37,313
Maximul este de 10 ore.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,147
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu reușim, domnule?

420
00:23:39,167 --> 00:23:43,333
Nu-ți face griji, vei face totul bine.

421
00:24:06,433 --> 00:24:07,667
Hai, David.

422
00:24:21,667 --> 00:24:23,080
Se pare că nu putem
obține acele aterizări ale tale

423
00:24:23,100 --> 00:24:24,347
bine încă, noi David?

424
00:24:24,367 --> 00:24:25,613
Nu, îmi pare rău, Dean.

425
00:24:25,633 --> 00:24:27,480
Ei bine, înveselește-te și nu arăta așa de îngrijorat.

426
00:24:27,500 --> 00:24:28,647
Îmi pare rău.

427
00:24:28,667 --> 00:24:30,613
Și nu-ți pare rău de tot.

428
00:24:30,633 --> 00:24:31,967
Nu, așa sunt, nu.

429
00:24:34,600 --> 00:24:38,647
Uh spune-mi, uh, tu
a scăpat vreodată din tabără?

430
00:24:38,667 --> 00:24:39,648
Ei bine...

431
00:24:39,668 --> 00:24:41,913
Ieși și distrează-te?

432
00:24:41,933 --> 00:24:43,780
Nu, nu mult.

433
00:24:43,800 --> 00:24:45,047
Ei bine, ce zici să cobor la ferma mea

434
00:24:45,067 --> 00:24:47,413
weekendul acesta, ne-am întâlnit cu soția?

435
00:24:47,433 --> 00:24:49,047
Ei bine, da, aș vrea.

436
00:24:49,067 --> 00:24:50,547
De fapt,
adoptăm mereu un cuplu

437
00:24:50,567 --> 00:24:52,247
dintre voi, colegii de la fiecare curs,

438
00:24:52,267 --> 00:24:54,780
la fel ca restul
oamenii fac pe aici.

439
00:24:54,800 --> 00:24:57,413
Cum ți-ai dori ca eu ca parinte adoptiv?

440
00:24:57,433 --> 00:24:59,313
Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult.

441
00:24:59,333 --> 00:25:01,067
Bine atunci, eu sunt.

442
00:25:02,333 --> 00:25:05,147
Acum, pe cine altcineva să adoptăm?

443
00:25:05,167 --> 00:25:07,413
Ai vreun prieten anume?

444
00:25:07,433 --> 00:25:10,213
Ei bine, da, există cineva
Aș vrea mai degrabă să aduc cu mine.

445
00:25:10,233 --> 00:25:11,447
Asta dacă e în regulă cu tine.

446
00:25:11,467 --> 00:25:13,713
Bineînțeles că este în regulă, cine este?

447
00:25:13,733 --> 00:25:16,647
Ei bine, este John Aynesworth.

448
00:25:16,667 --> 00:25:18,833
Oh, ei bine, spune-mi,

449
00:25:21,133 --> 00:25:24,380
mă bag în părul acelui tip
cât de mult intră în al meu?

450
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
Ei bine, el, e bine
când ajungi să-l cunoști.

451
00:25:27,300 --> 00:25:29,147
Cel puțin îmi place de el.

452
00:25:29,167 --> 00:25:32,880
Ei bine, trebuie să facem cu toții
micile noastre sacrificii cred.

453
00:25:32,900 --> 00:25:36,547
Voi adopta micul șobolan.

454
00:25:36,567 --> 00:25:38,280
Da, Oliver, acesta era numele lui.

455
00:25:38,300 --> 00:25:41,380
Am primit DSO pentru asta
raid de nivel scăzut asupra Amein.

456
00:25:41,400 --> 00:25:43,513
Uh 21 desigur, cred că era, uh,

457
00:25:43,533 --> 00:25:45,847
te vei opri din bob
sus si jos asa.

458
00:25:45,867 --> 00:25:48,580
Stai jos John, nu plătește
atenție la acel soț al meu.

459
00:25:48,600 --> 00:25:50,180
Nu a avut niciodată maniere proprii.

460
00:25:50,200 --> 00:25:51,513
O, asa este?

461
00:25:51,533 --> 00:25:53,700
Da dragă, așa este.

462
00:25:55,500 --> 00:25:58,047
David, transmite brânza, vrei?

463
00:25:58,067 --> 00:25:59,547
Da, sigur.

464
00:25:59,567 --> 00:26:01,347
Ei bine, copilul ăsta Oliver
zbura singur într-o zi,

465
00:26:01,367 --> 00:26:04,247
avea doar trei ore până la creier,

466
00:26:04,267 --> 00:26:05,480
ce se intampla cu branza?

467
00:26:05,500 --> 00:26:07,080
Oh, nimic, absolut nimic.

468
00:26:07,100 --> 00:26:08,713
Păi nu vrei nimic?

469
00:26:08,733 --> 00:26:11,147
Da, domnule, mi-ar plăcea câteva
după ce îmi termin plăcinta.

470
00:26:11,167 --> 00:26:12,600
Pai de ce dupa?

471
00:26:14,067 --> 00:26:17,513
Nu este ortodoxul
mod de a mânca brânză?

472
00:26:17,533 --> 00:26:21,133
Iată, John, încearcă câteva, e groaznic de bine.

473
00:26:24,433 --> 00:26:27,780
Oh, văd, aceasta este calea ortodoxă.

474
00:26:27,800 --> 00:26:28,947
Știi puștiule, dă-mi

475
00:26:28,967 --> 00:26:31,647
un complex al naibii de inferioritate.

476
00:26:31,667 --> 00:26:33,280
Știi că mi-ai dat unul.

477
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
eu?

478
00:26:35,067 --> 00:26:36,613
Chiar așa?

479
00:26:36,633 --> 00:26:38,847
Ei bine, ce știi despre asta?

480
00:26:38,867 --> 00:26:40,847
Bine.

481
00:26:40,867 --> 00:26:42,747
Nu arăta atât de încântat de asta, dragă.

482
00:26:42,767 --> 00:26:44,713
Continuă despre Oliver.

483
00:26:44,733 --> 00:26:47,347
O, da, ei bine, acest Oliver
copilul zbura singur într-o zi

484
00:26:47,367 --> 00:26:49,047
când combustibilul lui a început să cedeze.

485
00:26:49,067 --> 00:26:49,914
Bine, nu-i așa?

486
00:26:49,934 --> 00:26:51,147
Mary, mai dă-i ceva.

487
00:26:51,167 --> 00:26:53,313
Ei bine, ce crezi că a făcut acest copil Oliver?

488
00:26:53,333 --> 00:26:55,313
Ei bine, și-a oprit motorul,
a chemat turnul de control

489
00:26:55,333 --> 00:26:57,413
și a spus: "Ce fac acum?"

490
00:26:59,733 --> 00:27:01,047
Ei bine, dacă mă scuzați cu toții,

491
00:27:01,067 --> 00:27:02,380
Chiar trebuie să mă duc să spăl vasele alea.

492
00:27:02,400 --> 00:27:03,647
Oh, voi veni să te ajut.

493
00:27:03,667 --> 00:27:05,047
Stai jos, nu poți spăla vasele.

494
00:27:05,067 --> 00:27:06,513
Oh, putregai, spăl o farfurie foarte frumoasă.

495
00:27:06,533 --> 00:27:08,180
Așa e John, vino și ajuți.

496
00:27:08,200 --> 00:27:10,933
Doar ignora acest soț al meu.

497
00:27:12,200 --> 00:27:14,613
Ei bine, poți învinge asta?

498
00:27:14,633 --> 00:27:17,513
Domnia sa s-a oferit voluntar să spele vase.

499
00:27:17,533 --> 00:27:19,047
Știi că David ai dreptate,

500
00:27:19,067 --> 00:27:20,280
nu e un tip atât de rău
odată ce ajungi să-l cunoști.

501
00:27:20,300 --> 00:27:21,613
Da, știam că ți-ar plăcea de el.

502
00:27:21,633 --> 00:27:23,047
Swell pilot și el.

503
00:27:23,067 --> 00:27:24,213
Este el cu adevărat?

504
00:27:24,233 --> 00:27:27,047
Da, dar nu-i spune că am spus asta.

505
00:27:27,067 --> 00:27:28,647
O să fie încă mai bine când
învaţă că cu atât mai mult

506
00:27:28,667 --> 00:27:31,913
înveți despre zbor,
cu atât mai mult ai de învățat.

507
00:27:31,933 --> 00:27:34,613
Da, dar John este un pilot natural, nu-i așa?

508
00:27:34,633 --> 00:27:37,113
Vreau să spun că nu
trebuie să înghită totul

509
00:27:37,133 --> 00:27:38,613
din cărți ca mine.

510
00:27:38,633 --> 00:27:42,547
Oh, s-ar descurca cu un pic
mai mult din carte pentru toate acestea.

511
00:27:42,567 --> 00:27:43,813
Știi, John și cu mine avem un pariu

512
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
despre cine va fi cel mai bun pilot.

513
00:27:47,933 --> 00:27:48,933
Da?

514
00:27:50,567 --> 00:27:52,780
Care crezi?

515
00:27:54,267 --> 00:27:57,267
Ei bine, asta o va învăța pe Mary o lecție.

516
00:28:01,433 --> 00:28:02,247
Ce spui, Marshall?

517
00:28:02,267 --> 00:28:03,181
Ai zburat cu el.

518
00:28:03,201 --> 00:28:05,713
Ei bine, aș spune același lucru, domnule.

519
00:28:05,733 --> 00:28:08,113
Băiatul are lucrurile
a unui pilot de primă clasă.

520
00:28:08,133 --> 00:28:10,413
Aterizările lui sunt dure pentru că
se gândește prea mult la ei.

521
00:28:10,433 --> 00:28:11,580
Zboară prea mult cu creierul lui,

522
00:28:11,600 --> 00:28:13,047
nu-și folosește suficient instinctul.

523
00:28:13,067 --> 00:28:13,948
Nu crezi necazul

524
00:28:13,968 --> 00:28:15,113
ar putea fi ceva mai organic?

525
00:28:15,133 --> 00:28:16,447
Ei bine, Dean nu crede asta.

526
00:28:16,467 --> 00:28:18,147
Nu poate fi decât o bănuială, Dean.

527
00:28:18,167 --> 00:28:21,380
Sigur, dar bănuielile mele
de obicei nu sunt chiar atât de greșite.

528
00:28:21,400 --> 00:28:23,180
Nu, nu sunt.

529
00:28:23,200 --> 00:28:25,713
Bine atunci, ce sugerezi?

530
00:28:25,733 --> 00:28:28,080
Lasă-mă să-i dau încă o jumătate de oră duo.

531
00:28:28,100 --> 00:28:31,213
Oricum i-a mai rămas doar asta, atunci ce?

532
00:28:31,233 --> 00:28:32,847
Apoi îl trimitem solo.

533
00:28:32,867 --> 00:28:33,714
Să presupunem că nu se îmbunătățește

534
00:28:33,734 --> 00:28:35,147
în acea jumătate de oră?

535
00:28:35,167 --> 00:28:37,847
Ei bine, vreau să lași
oricum il trimit solo.

536
00:28:37,867 --> 00:28:40,547
Ei bine, acesta este un risc Dean
Nu sunt prea dornic să iau.

537
00:28:40,567 --> 00:28:43,713
Ei bine, el își revine bine, al lui
aviația este de primă clasă,

538
00:28:43,733 --> 00:28:46,213
nu-și pierde capul.

539
00:28:46,233 --> 00:28:48,513
Nu mi-ai răspuns obiecției, Dean.

540
00:28:48,533 --> 00:28:51,380
Ei bine, uite domnule, iată cum stau lucrurile.

541
00:28:51,400 --> 00:28:54,847
Urăsc să văd clasa întâi
materialul pilot se irosește.

542
00:28:54,867 --> 00:28:58,380
Acesta este un caz în care cred
un mic risc este justificat.

543
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
După părerea mea, copilul este
suferind de un singur lucru,

544
00:29:01,100 --> 00:29:02,880
lipsa de incredere.

545
00:29:02,900 --> 00:29:04,713
Și singura cale tu și cu mine sau oricine altcineva

546
00:29:04,733 --> 00:29:07,647
i-o pot da, este să-l trimiți solo.

547
00:29:07,667 --> 00:29:08,581
Ce crezi, Marshall?

548
00:29:08,601 --> 00:29:09,833
Sunt de acord, domnule.

549
00:29:11,767 --> 00:29:15,933
În regulă, Dean, cu condiția
plătiți pentru un nou cârmuitor.

550
00:29:28,067 --> 00:29:30,913
Bine, David, ai chef de ea singur?

551
00:29:30,933 --> 00:29:32,880
Mulțumesc, mulțumesc mult Dean.

552
00:29:32,900 --> 00:29:34,280
Ei bine, fă un circuit și intră din nou.

553
00:29:34,300 --> 00:29:35,513
Uh, spune-mi cum te descurci,

554
00:29:35,533 --> 00:29:37,580
Voi bea o ceașcă de
cafea la cantină.

555
00:29:37,600 --> 00:29:38,833
Da, știu.

556
00:30:07,133 --> 00:30:08,080
Ești gata pentru mine acum, Dean?

557
00:30:08,100 --> 00:30:09,048
Ce?

558
00:30:09,068 --> 00:30:11,847
Oh uh, iei singur 0-3.

559
00:30:11,867 --> 00:30:13,413
Faceți circuite de o jumătate de oră și denivelări.

560
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
Bine.

561
00:30:16,667 --> 00:30:18,433
Cum s-a descurcat David?

562
00:30:26,200 --> 00:30:27,913
De ce nu taxi așa?

563
00:30:27,933 --> 00:30:29,267
Prea nerăbdător.

564
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
Al naibii de bună decolare.

565
00:32:44,333 --> 00:32:45,647
Ei bine, cel puțin s-a deschis din nou,

566
00:32:45,667 --> 00:32:47,833
majoritatea nu fac asta.

567
00:35:15,633 --> 00:35:16,548
Ești bine?

568
00:35:16,568 --> 00:35:18,047
Da, cred că da.

569
00:35:18,067 --> 00:35:19,547
Ia-o ușor, nu te răni David.

570
00:35:19,567 --> 00:35:20,680
Ești al naibii de norocos
scapă cu asta atât de ușor.

571
00:35:20,700 --> 00:35:21,614
Nu glumești.

572
00:35:21,634 --> 00:35:23,513
Dave, mare twerp.

573
00:35:23,533 --> 00:35:24,880
Îmi pare rău, domnule.

574
00:35:24,900 --> 00:35:26,513
Nu, uită, ești bine?

575
00:35:26,533 --> 00:35:27,947
Ei bine, da, cred că da, domnule.

576
00:35:27,967 --> 00:35:29,813
Ei bine, de ce nu te-ai mai plimbat?

577
00:35:29,833 --> 00:35:32,833
Ei bine, eu, a trebuit să cobor cândva.

578
00:35:33,767 --> 00:35:35,247
Ei bine, nu este rănit, domnule.

579
00:35:35,267 --> 00:35:38,180
Bun, ce zici de asta
bănuiala ta acum, Dean?

580
00:35:38,200 --> 00:35:39,847
Bine, când MO l-a dat de acord,

581
00:35:39,867 --> 00:35:41,847
ia-l din nou, dă-i un antrenament bun.

582
00:35:41,867 --> 00:35:43,080
Foarte bine domnule.

583
00:35:43,100 --> 00:35:46,767
Hai fiule, mergem
pentru o mică plimbare de bucurie.

584
00:35:52,267 --> 00:35:54,313
Nu e nimic în neregulă cu nervii tăi.

585
00:35:54,333 --> 00:35:55,248
Bun.

586
00:35:55,268 --> 00:35:58,180
Nu, nu e bine deloc.

587
00:35:58,200 --> 00:36:00,713
M-am gândit la necazul tău
era subîncredere.

588
00:36:00,733 --> 00:36:01,733
M-am înșelat.

589
00:36:03,500 --> 00:36:06,080
Care este necazul meu atunci?

590
00:36:06,100 --> 00:36:07,367
Nu știu.

591
00:36:08,667 --> 00:36:12,433
Tot ce știu este că este
ceva pe care nu-l pot vindeca.

592
00:36:13,567 --> 00:36:16,313
Te superi dacă am o țigară, te rog.

593
00:36:16,333 --> 00:36:17,947
Uite, ia unul de-al meu.

594
00:36:17,967 --> 00:36:19,300
Oh, mulțumesc.

595
00:36:21,333 --> 00:36:22,480
Dean, ce încerci să-mi spui

596
00:36:22,500 --> 00:36:24,247
este că nu voi face niciodată un fluturaș, nu?

597
00:36:24,267 --> 00:36:26,113
Oh, nu, vei face un fluturaș în regulă,

598
00:36:26,133 --> 00:36:28,700
dar nu vei face pilot.

599
00:36:31,200 --> 00:36:33,247
Vreau doar să fiu pilot.

600
00:36:33,267 --> 00:36:34,413
Sunt și alte lucruri.

601
00:36:34,433 --> 00:36:36,280
Nu-mi pasă de alte lucruri.

602
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Aici.

603
00:36:39,700 --> 00:36:43,633
Acum uite David, ai avut
nici o judecată de înălțime.

604
00:36:46,100 --> 00:36:48,047
Și asta e un lucru a
Pilotul trebuie să aibă

605
00:36:48,067 --> 00:36:49,667
dacă vrea să trăiască.

606
00:36:51,367 --> 00:36:53,780
Îmi pare rău copilă, dar așa stau lucrurile.

607
00:36:53,800 --> 00:36:55,147
Nu ai putea să mă pui la următorul curs?

608
00:36:55,167 --> 00:36:57,613
Oh, sigur, dar ar fi doar o risipă

609
00:36:57,633 --> 00:37:00,900
din banii guvernului tău și din timpul meu.

610
00:37:12,333 --> 00:37:15,680
Îmi pare rău copilă, știu exact cum te simți.

611
00:37:15,700 --> 00:37:17,313
Am vrut să fiu pilot
mai mult decât mi-am dorit vreodată

612
00:37:17,333 --> 00:37:18,947
orice în viața mea.

613
00:37:18,967 --> 00:37:21,780
Spune, ce sunt toate chestiile astea de pilot?

614
00:37:21,800 --> 00:37:24,647
Cine a spus să fii pilot
a fost un lucru atât de minunat?

615
00:37:24,667 --> 00:37:25,880
Ești pilot, nu-i așa?

616
00:37:25,900 --> 00:37:27,480
Da, dar naiba, asta a fost în ultimul război,

617
00:37:27,500 --> 00:37:29,047
atunci era diferit.

618
00:37:29,067 --> 00:37:32,047
Pilotul a fost regele
odihna nu era nimeni, dar acum,

619
00:37:32,067 --> 00:37:35,447
bine ce este un pilot dar
oricum doar un șofer al naibii?

620
00:37:35,467 --> 00:37:37,180
Spune, dacă aș avea din nou șansa mea, știi

621
00:37:37,200 --> 00:37:39,713
ce aș prefera să fiu chiar mai mult decât un pilot?

622
00:37:39,733 --> 00:37:41,180
Știi?

623
00:37:41,200 --> 00:37:42,114
Ce?

624
00:37:42,134 --> 00:37:43,380
Un navigator.

625
00:37:43,400 --> 00:37:45,047
Sigur, nu glumesc.

626
00:37:45,067 --> 00:37:46,380
Este navigatorul din aceste nave mari

627
00:37:46,400 --> 00:37:48,713
care primește toate medaliile în aceste zile.

628
00:37:48,733 --> 00:37:51,347
Dar la naiba, fiecare membru al echipajului unui bombardier

629
00:37:51,367 --> 00:37:54,747
este la fel de important ca și
pilot, ar trebui să știi asta.

630
00:37:54,767 --> 00:37:58,047
Asta au spus ei
eu la comisia mea de selecție.

631
00:37:58,067 --> 00:38:00,847
Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate, fiule.

632
00:38:00,867 --> 00:38:02,680
Te-ai gândit vreodată la asta?

633
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
Nu, nu, mă tem că nu am făcut-o.

634
00:38:06,300 --> 00:38:08,747
Eram destul de sigur că voi fi pilot.

635
00:38:08,767 --> 00:38:10,947
Sigur ai 30 de minute solo, Dean.

636
00:38:10,967 --> 00:38:11,967
Îmi pare rău.

637
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
Am renunțat, Johnny.

638
00:38:38,467 --> 00:38:39,467
Dave!

639
00:38:41,067 --> 00:38:41,948
Tocmai a făcut-o.

640
00:38:41,968 --> 00:38:43,147
Am crezut că zbori.

641
00:38:43,167 --> 00:38:46,413
Ei bine, sunt, cel puțin ar trebui să fiu.

642
00:38:46,433 --> 00:38:48,813
Ei bine, acum m-am gândit că aș face-o
Vino să te vedem, Dave.

643
00:38:48,833 --> 00:38:50,647
Mulțumesc Johnny.

644
00:38:50,667 --> 00:38:52,147
Ei bine, la revedere.

645
00:38:52,167 --> 00:38:53,513
Hei acum, așteaptă o secundă,
Am acea adresa

646
00:38:53,533 --> 00:38:55,047
mi-ai dat, nu?

647
00:38:55,067 --> 00:38:56,847
Da, l-am notat
pentru tine de vreo cinci ori.

648
00:38:56,867 --> 00:38:58,513
Ei bine, l-am prins undeva.

649
00:38:58,533 --> 00:39:00,080
Acum amintește-ți de Dave în drum spre casă,

650
00:39:00,100 --> 00:39:01,713
Vin să am asta
bea cu tine în Toronto.

651
00:39:01,733 --> 00:39:02,648
Dacă ai ocazia.

652
00:39:02,668 --> 00:39:04,180
Oh, o să rezolvăm asta bine.

653
00:39:04,200 --> 00:39:07,567
Hei amice, vrei să ratezi
trenul acela e ok de mine.

654
00:39:09,667 --> 00:39:10,647
Pa Johnny.

655
00:39:10,667 --> 00:39:11,581
Atât de mult, Dave.

656
00:39:11,601 --> 00:39:13,733
Fii un mic navigator bun.

657
00:39:16,400 --> 00:39:19,900
Aproape că am uitat, e ceea ce îți datorez.

658
00:39:21,067 --> 00:39:23,233
Nu le cheltui pe toate deodată.

659
00:39:49,367 --> 00:39:52,447
În primul rând, unitatea principală.

660
00:39:52,467 --> 00:39:56,147
Acum, acesta este depozitat de obicei lângă coadă

661
00:39:56,167 --> 00:39:59,513
în aeronave grele astfel încât
este cât se poate de departe

662
00:39:59,533 --> 00:40:03,147
din influențele magnetice ale motorului

663
00:40:03,167 --> 00:40:06,333
și alte părți metalice ale fuzelajului.

664
00:40:07,533 --> 00:40:11,013
Acum un alt important
punctul este faptul că

665
00:40:11,033 --> 00:40:15,200
fiind controlat jiral, cel
busola nu este afectată de bancă,

666
00:40:16,400 --> 00:40:18,047
și puteți obține o lectură imediată

667
00:40:18,067 --> 00:40:19,947
pe repetoare la întoarcere.

668
00:40:19,967 --> 00:40:23,047
Dragă Dave, mulțumesc pentru scrisoare.

669
00:40:23,067 --> 00:40:24,513
Ieri ni s-au dat aripile,

670
00:40:24,533 --> 00:40:26,780
iar acum presupun că putem
ne numim piloți.

671
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
Se simte destul de bine, pot să vă spun.

672
00:40:29,100 --> 00:40:31,447
Urmează să ne întoarcem imediat în Anglia,

673
00:40:31,467 --> 00:40:33,247
dar primim mai întâi concediul de îmbarcare,

674
00:40:33,267 --> 00:40:36,313
așa că te poți aștepta să vezi
eu în Toronto destul de curând.

675
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Zece!

676
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Intră.

677
00:40:54,367 --> 00:40:56,047
Ei bine, Wilton, ce vrei?

678
00:40:56,067 --> 00:40:57,547
În seara asta zbor, domnule.

679
00:40:57,567 --> 00:40:59,013
Da, zburați cu
eu, nu ești prieten?

680
00:40:59,033 --> 00:41:00,580
Da domnule.

681
00:41:00,600 --> 00:41:02,580
Aș vrea să schimb cu cineva
cine e mâine seară, domnule.

682
00:41:02,600 --> 00:41:03,947
De ce?

683
00:41:03,967 --> 00:41:04,948
Ei bine, am un anume
motiv pentru a dori

684
00:41:04,968 --> 00:41:07,113
să merg în oraș în seara asta, domnule.

685
00:41:07,133 --> 00:41:08,347
Cum e ea?

686
00:41:08,367 --> 00:41:09,580
Nu este o ea domnule, este un prieten de-al meu,

687
00:41:09,600 --> 00:41:11,147
este în concediu de îmbarcare.

688
00:41:11,167 --> 00:41:12,380
E pe drum

689
00:41:12,400 --> 00:41:13,447
și e singura noapte pe care o are, domnule.

690
00:41:13,467 --> 00:41:15,467
Îmi pare rău Wilton, fără zaruri.

691
00:41:17,233 --> 00:41:19,180
Baxter e gata să facă schimb cu mine, domnule.

692
00:41:19,200 --> 00:41:20,813
Știu, știu, dar să presupunem că zbor

693
00:41:20,833 --> 00:41:22,447
este curățată mâine seară.

694
00:41:22,467 --> 00:41:23,813
Am un program atent planificat aici,

695
00:41:23,833 --> 00:41:25,813
Nu-mi permit să risc.

696
00:41:25,833 --> 00:41:27,680
Și în plus, nu ești bine
suficient de avansat în munca ta

697
00:41:27,700 --> 00:41:29,467
a fi prosti.

698
00:41:31,833 --> 00:41:33,647
Bine domnule, îmi pare rău că am întrebat.

699
00:41:33,667 --> 00:41:35,780
Niciun rău să întreb.

700
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Nu domnule.

701
00:41:44,167 --> 00:41:47,680
Să-ți spun, conduc
în oraș imediat ce m-am schimbat,

702
00:41:47,700 --> 00:41:49,880
poți veni cu mine și
îl putem vedea pe acest prieten al tău

703
00:41:49,900 --> 00:41:52,900
si explica lucrurile, ce zici?

704
00:41:55,733 --> 00:41:57,167
Mulțumesc, domnule.

705
00:42:08,900 --> 00:42:10,213
Mulțumesc pentru lift, domnule.

706
00:42:10,233 --> 00:42:12,733
Bine, vin cu tine.

707
00:42:18,167 --> 00:42:19,048
Îl vezi?

708
00:42:19,068 --> 00:42:20,513
Nu domnule.

709
00:42:20,533 --> 00:42:21,913
Ei bine, hai să stăm jos
acolo și bea ceva

710
00:42:21,933 --> 00:42:23,600
in timp ce asteptam.

711
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
Câteva cola, te rog.

712
00:42:30,100 --> 00:42:32,480
Apropo, am aranjat pentru prietenul tău

713
00:42:32,500 --> 00:42:34,933
să dorm în tabără în seara asta.

714
00:42:35,800 --> 00:42:37,780
Oh, mulțumesc domnule.

715
00:42:37,800 --> 00:42:40,380
Paging domnule Wheeler,

716
00:42:40,400 --> 00:42:41,747
apelând domnului Wheeler.

717
00:42:54,333 --> 00:42:55,547
Ţigară?

718
00:42:55,567 --> 00:42:57,213
Oh, mulțumesc domnule.

719
00:42:57,233 --> 00:42:59,413
De cât timp ai fost peste partea asta?

720
00:42:59,433 --> 00:43:00,780
Oh, aproape șase luni împreună.

721
00:43:00,800 --> 00:43:03,147
Aștept cu nerăbdare să mă întorc, pun pariu.

722
00:43:03,167 --> 00:43:04,613
Nu atât de mult.

723
00:43:04,633 --> 00:43:05,633
Cum se face?

724
00:43:08,467 --> 00:43:11,280
Nu știu, am sperat să plec
înapoi cu ceva aici sus.

725
00:43:11,300 --> 00:43:12,913
Veți.

726
00:43:12,933 --> 00:43:14,413
Da, dar nu ceea ce am sperat.

727
00:43:15,967 --> 00:43:16,914
Johnny!

728
00:43:16,934 --> 00:43:18,147
Bună, Dave.

729
00:43:18,167 --> 00:43:20,880
Oh, bună treabă Johnny, știam că vei reuși.

730
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
Aşezaţi-vă.

731
00:43:24,333 --> 00:43:27,880
Oh, locotenent de zbor Moore,
Jo, uh, sergent Aynesworth.

732
00:43:27,900 --> 00:43:28,813
Cum faci, domnule?

733
00:43:28,833 --> 00:43:29,780
Mă bucur să te cunosc, amice.

734
00:43:29,800 --> 00:43:30,580
Ai o cola?

735
00:43:30,600 --> 00:43:31,413
Oh, mulțumesc.

736
00:43:31,433 --> 00:43:32,348
Inca una, te rog.

737
00:43:32,368 --> 00:43:34,513
În regulă, domnule.

738
00:43:34,533 --> 00:43:36,047
Simțiți frig?

739
00:43:36,067 --> 00:43:37,613
Oh, nu domnule.

740
00:43:37,633 --> 00:43:40,147
Scoate-ți haina.

741
00:43:40,167 --> 00:43:41,167
Da.

742
00:43:48,367 --> 00:43:49,181
Johnny.

743
00:43:49,201 --> 00:43:50,780
Da.

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,047
Se poate?

745
00:43:52,067 --> 00:43:55,900
Oh, oh, da, presupun
sunt cam orbitori.

746
00:44:04,700 --> 00:44:05,614
Mulțumesc, domnule.

747
00:44:05,634 --> 00:44:07,080
Doar un minut, Aynesworth.

748
00:44:07,100 --> 00:44:09,780
Tu um, îl cunoști pe tipul ăsta
Wilton destul de bine, nu-i așa?

749
00:44:09,800 --> 00:44:11,047
Da, da.

750
00:44:11,067 --> 00:44:12,247
Destul de bine pentru a-i da o lovitură puternică

751
00:44:12,267 --> 00:44:13,480
pe scaunul pantalonilor lui?

752
00:44:13,500 --> 00:44:15,713
Cred că da, domnule, de ce?

753
00:44:15,733 --> 00:44:18,113
El face o prostie
el însuși asupra muncii lui aici.

754
00:44:18,133 --> 00:44:20,247
Este vechea poveste a
pilotul dezamăgit.

755
00:44:20,267 --> 00:44:22,380
Cel mai rău caz pe care l-am întâlnit până acum.

756
00:44:22,400 --> 00:44:25,067
Crede că navigarea este o treabă nebunească.

757
00:44:26,333 --> 00:44:28,047
Bine domnule, voi vedea ce pot face.

758
00:44:28,067 --> 00:44:29,847
S-ar putea să facă mai mult bine venind de la tine.

759
00:44:29,867 --> 00:44:31,680
Ce zici de a veni cu
noi în steag în seara asta,

760
00:44:31,700 --> 00:44:32,613
va fi loc.

761
00:44:32,633 --> 00:44:33,414
Mulțumesc, aș vrea domnule.

762
00:44:33,434 --> 00:44:34,447
Bine, o repar.

763
00:44:34,467 --> 00:44:35,414
Atât cât.

764
00:44:35,434 --> 00:44:36,700
Cheerio, domnule.

765
00:44:47,833 --> 00:44:52,067
nor 3/10 la 8000,
vânt la 2000, 240, 15.

766
00:44:53,733 --> 00:44:55,133
La 4000, 250, 20.

767
00:44:57,100 --> 00:44:59,513
Acum există un front rece
apropiindu-se dinspre vest,

768
00:44:59,533 --> 00:45:01,180
si este posibil ca
poate ajunge în această zonă

769
00:45:01,200 --> 00:45:03,047
înainte de sfârșitul exercițiului,

770
00:45:03,067 --> 00:45:06,047
deci fii pregatit pentru un semnal de rechemare.

771
00:45:06,067 --> 00:45:07,847
Acest front rece provoacă rafale de zăpadă

772
00:45:07,867 --> 00:45:09,247
și o creștere variabilă semnificativă

773
00:45:09,267 --> 00:45:11,913
în puterea
vânt pe frontul rece.

774
00:45:11,933 --> 00:45:13,100
Aveți întrebări?

775
00:45:14,467 --> 00:45:16,700
Bine, domnule, asta-i tot.

776
00:45:19,233 --> 00:45:20,048
În regulă, domnule.

777
00:45:20,068 --> 00:45:21,900
Ne vedem mai târziu.

778
00:45:28,367 --> 00:45:30,447
Tu faci o navigare
instructorul cu tine?

779
00:45:30,467 --> 00:45:31,480
Nu de ce, speriat?

780
00:45:31,500 --> 00:45:32,680
Da, cu siguranță voi fi

781
00:45:32,700 --> 00:45:33,947
dacă faci toată navigarea.

782
00:45:33,967 --> 00:45:35,413
Ah, nu-ți face griji, nu ne vom pierde.

783
00:45:35,433 --> 00:45:37,347
În afară de faptul că Moore este cel mai bun
pilot de personal în stație,

784
00:45:37,367 --> 00:45:38,680
îl luăm pe instructorul Wallace

785
00:45:38,700 --> 00:45:40,480
și UT Wallace cu noi.

786
00:45:40,500 --> 00:45:41,647
Putem oricând să intrăm pe o grindă.

787
00:45:41,667 --> 00:45:42,480
Mă bucur să aud.

788
00:45:42,500 --> 00:45:43,314
Buna ziua.

789
00:45:43,334 --> 00:45:44,380
Buna ziua.

790
00:45:44,400 --> 00:45:46,947
Bună, Aynesworth.

791
00:45:46,967 --> 00:45:50,513
Ah-ha, foarte frumos, ce este
va fi, bombardieri sau luptători?

792
00:45:50,533 --> 00:45:51,348
Bombardiere.

793
00:45:51,368 --> 00:45:52,647
Bombardieri eh, hm.

794
00:45:52,667 --> 00:45:55,047
Mai puțin condus, mai mult plictisitor.

795
00:45:55,067 --> 00:45:56,067
Continuă.

796
00:45:56,767 --> 00:45:58,047
Zboară cu noi?

797
00:45:58,067 --> 00:45:59,113
Da, mereu încerc să zbor cu bătrânul Smith,

798
00:45:59,133 --> 00:46:00,713
el îmi citește harta pentru mine.

799
00:46:00,733 --> 00:46:01,947
esti suparat?

800
00:46:01,967 --> 00:46:02,881
Orice ar fi fost el ca pilot,

801
00:46:02,901 --> 00:46:04,147
e un bombardier aerian al naibii de bun.

802
00:46:04,167 --> 00:46:07,067
O să cred asta când o voi vedea.

803
00:46:09,467 --> 00:46:10,567
Bună, Wilton.

804
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
La ce oră se spune că e decolarea?

805
00:46:14,400 --> 00:46:15,813
Uh, 21:15.

806
00:46:15,833 --> 00:46:17,047
Oh, mulțumesc.

807
00:46:17,067 --> 00:46:18,647
Percy e operația noastră wireless în seara asta, Johnny.

808
00:46:18,667 --> 00:46:19,747
Oh, ce faci?

809
00:46:19,767 --> 00:46:21,180
Sunt bine.

810
00:46:21,200 --> 00:46:24,100
Ei bine, trebuie să continui, ne vedem mai târziu.

811
00:46:25,233 --> 00:46:27,613
Este un echipaj minunat pe care îl ai, Dave.

812
00:46:27,633 --> 00:46:30,533
Da.

813
00:47:42,067 --> 00:47:45,080
Pilot la navigator, semnal de rechemare,

814
00:47:45,100 --> 00:47:47,267
dă-mi un curs pentru bază.

815
00:48:02,567 --> 00:48:04,447
Se pare că vremea se apropie de noi.

816
00:48:04,467 --> 00:48:05,467
Da.

817
00:48:14,700 --> 00:48:18,867
Navigator la pilot,
direcționați cursul 2-3-1 busolă.

818
00:48:20,200 --> 00:48:23,433
Ora estimată de sosire
baza 01:33, 01:33.

819
00:48:27,833 --> 00:48:31,667
Pilot la
navigator, baza ETA, 01:33.

820
00:49:10,433 --> 00:49:13,480
Bună, pilot, sună navigatorul.

821
00:49:13,500 --> 00:49:16,147
ETA în trei minute.

822
00:49:16,167 --> 00:49:18,167
Începe să pierzi în înălțime acum.

823
00:49:20,467 --> 00:49:24,633
Salut navigator, pilot
răspunzând, coborând acum.

824
00:49:26,067 --> 00:49:27,600
Menținerea cursului.

825
00:49:36,433 --> 00:49:39,067
Mi-ai luat acel rulment?

826
00:49:40,733 --> 00:49:42,647
Mi-ai luat acel rulment?

827
00:49:42,667 --> 00:49:45,180
Nu are rost, fiule, al receptorului
SUA, nu pot primi nimic.

828
00:49:45,200 --> 00:49:46,513
Ah, nu contează, trebuie să fim

829
00:49:46,533 --> 00:49:49,067
destul de bine peste aerodrom.

830
00:49:57,467 --> 00:49:58,680
Vezi ceva, domnule?

831
00:49:58,700 --> 00:50:00,380
Luminile aerodromului ar trebui să fie stins înainte.

832
00:50:00,400 --> 00:50:02,113
Nimic în față, frate
cu excepția unei dracu de multe

833
00:50:02,133 --> 00:50:03,967
de stânci și bolovani.

834
00:50:19,400 --> 00:50:23,567
Au trecut patru minute de tine
ETA, ce facem acum?

835
00:50:25,433 --> 00:50:28,247
Ei bine, aerodromul trebuie să fie mort înaintea noastră.

836
00:50:28,267 --> 00:50:29,713
Cred, domnule.

837
00:50:29,733 --> 00:50:33,667
Nu are rost să te gândești, omule,
ce vrei sa fac?

838
00:51:13,100 --> 00:51:16,647
Salut navigator, inca nu se vede nimic.

839
00:51:16,667 --> 00:51:18,767
Unde mergem de aici?

840
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
Navigator la pilot, continuă.

841
00:51:24,167 --> 00:51:28,333
Următorul curs 2-7-0 busolă, 2-7-0 busolă.

842
00:51:36,733 --> 00:51:39,880
Bună, operator wireless, încă nicio bucurie?

843
00:51:39,900 --> 00:51:41,313
Încă nu am avut noroc cu receptorul,

844
00:51:41,333 --> 00:51:44,047
Emițătorul funcționează bine.

845
00:51:44,067 --> 00:51:46,047
Lotta folosi asta.

846
00:51:46,067 --> 00:51:50,200
Salut navigator, am făcut-o
au mai rămas exact 45 de minute de combustibil,

847
00:51:51,667 --> 00:51:53,433
Au mai rămas 45 de minute de combustibil.

848
00:52:08,300 --> 00:52:10,180
Da domnule, am luat
mai multe repere asupra lor

849
00:52:10,200 --> 00:52:12,313
și variază atât de mult, el
trebuie să facă o căutare pătrată

850
00:52:12,333 --> 00:52:15,047
undeva la nord de aerodrom.

851
00:52:15,067 --> 00:52:17,947
Da, domnule, toate luminile dronei cu aer sunt aprinse.

852
00:52:17,967 --> 00:52:20,447
Bine domnule, o voi face.

853
00:52:20,467 --> 00:52:22,280
Sergent, trimite o transmisie pe toate aerodromurile

854
00:52:22,300 --> 00:52:23,680
pe o rază de o sută de mile,

855
00:52:23,700 --> 00:52:25,347
pregătiți-vă pentru o posibilă aterizare forțată.

856
00:52:25,367 --> 00:52:26,367
Bine, domnule.

857
00:52:28,067 --> 00:52:30,247
Bună, George, George,
telefon poliția vrei

858
00:52:30,267 --> 00:52:31,613
și cereți-le să pună patrula lor să aibă grijă

859
00:52:31,633 --> 00:52:33,580
pentru acel steward întârziat.

860
00:52:33,600 --> 00:52:34,700
Bine, mulțumesc.

861
00:52:35,833 --> 00:52:36,747
Ne primești încă?

862
00:52:36,767 --> 00:52:37,548
Nu, domnule.

863
00:52:37,568 --> 00:52:39,233
Continuați să încercați, nu?

864
00:52:48,333 --> 00:52:52,213
Salut navigator, au mai rămas 20 de minute de combustibil,

865
00:52:52,233 --> 00:52:54,067
Au mai rămas 20 de minute de combustibil.

866
00:52:55,200 --> 00:52:58,133
Mai vrei să continui cursul?

867
00:52:59,433 --> 00:53:02,647
Ei bine, eu, nu știu, domnule.

868
00:53:02,667 --> 00:53:04,813
Fă tot ce crezi că e mai bine.

869
00:53:04,833 --> 00:53:07,447
Ești navigator, știi.

870
00:53:07,467 --> 00:53:10,047
V-ați verificat din nou DR?

871
00:53:10,067 --> 00:53:11,067
Hm, da.

872
00:53:12,067 --> 00:53:14,533
Plan aerian la zi?

873
00:53:16,467 --> 00:53:17,467
Uh, da.

874
00:53:18,733 --> 00:53:22,867
Sigur ai aplicat variația în mod corect?

875
00:53:25,500 --> 00:53:27,333
Da, sunt destul de sigur.

876
00:53:28,767 --> 00:53:33,047
Deci ar trebui să trecem peste
aerodrom, nu-i așa?

877
00:53:33,067 --> 00:53:34,413
Da, domnule.

878
00:53:34,433 --> 00:53:37,047
Ei bine, nu suntem, nu?

879
00:53:37,067 --> 00:53:38,067
Nu, domnule.

880
00:53:39,833 --> 00:53:42,067
Ce vânt folosești?

881
00:53:43,167 --> 00:53:46,333
Uh, uh, 2-4-5-20, domnule.

882
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Doamne.

883
00:53:53,433 --> 00:53:57,180
Noi, noi, am avut un semnal de rechemare, domnule.

884
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Într-adevăr, cât de interesant.

885
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
Da, așa e, am avut un semnal de rechemare.

886
00:54:05,233 --> 00:54:09,400
Ei bine, trebuie
au fost o schimbare de vânt.

887
00:54:34,933 --> 00:54:36,180
Fă-ți timp, eh,

888
00:54:36,200 --> 00:54:39,367
Mai avem 15 minute de combustibil.

889
00:54:46,333 --> 00:54:50,500
Navigator către pilot, direcționează busola 1-7-4,

890
00:54:51,767 --> 00:54:54,413
1-7-4 busolă.

891
00:54:54,433 --> 00:54:58,600
1-7-4 este, urc, pentru orice eventualitate.

892
00:55:49,100 --> 00:55:52,547
Până la cinci minute, ar fi făcut-o
mai bine ai dreptate de data asta.

893
00:55:52,567 --> 00:55:54,647
Ai încredere în navigatorul tău, prietene,

894
00:55:54,667 --> 00:55:57,333
este un vechi principiu al zborului.

895
00:56:20,667 --> 00:56:22,147
Lumini, înainte, domnule!

896
00:56:22,167 --> 00:56:24,667
Bine, nu trebuie să intri în panică.

897
00:56:27,133 --> 00:56:29,280
Bună treabă, navigator.

898
00:56:29,300 --> 00:56:33,467
Au trecut o oră și 20 de minute
ETA-ul nostru, dar suntem acasă.

899
00:56:55,067 --> 00:56:56,513
Vii, Dave?

900
00:56:56,533 --> 00:57:00,167
Da, continuă, voi vedea
tu la interogatoriu.

901
00:57:03,533 --> 00:57:06,047
Amuzant, pentru prima dată
în seara asta mi s-a făcut rău în aer.

902
00:57:06,067 --> 00:57:07,513
Cunosc un tip care simte
bolnav după fiecare călătorie

903
00:57:07,533 --> 00:57:10,433
peste Germania, e și navigator.

904
00:57:11,333 --> 00:57:12,880
E un sentiment al naibii,

905
00:57:12,900 --> 00:57:16,647
știind că toată lumea se bazează pe tine.

906
00:57:16,667 --> 00:57:18,447
Și piloții simt așa, știi.

907
00:57:18,467 --> 00:57:19,480
Da, presupun că toată lumea dintr-un echipaj aerian

908
00:57:19,500 --> 00:57:21,047
primește cândva sau alta.

909
00:57:21,067 --> 00:57:22,048
Numai că e mai rău pentru navigator

910
00:57:22,068 --> 00:57:23,713
pentru că o primește tot timpul.

911
00:57:23,733 --> 00:57:27,047
Este mult mai rău pentru pilot.

912
00:57:27,067 --> 00:57:28,067
Ce?

913
00:57:29,333 --> 00:57:30,333
Pilotul?

914
00:57:31,867 --> 00:57:33,213
Ce a făcut pilotul aș dori să știu,

915
00:57:33,233 --> 00:57:35,047
cu excepția decolare, aterizare,
si sa continui un curs?

916
00:57:35,067 --> 00:57:36,447
Orice ținută poate fi învățată să facă asta.

917
00:57:36,467 --> 00:57:37,713
O, bine, știi
al naibii de bine, e pilotul.

918
00:57:37,733 --> 00:57:38,947
Acum ia-l pe Moore în seara asta,

919
00:57:38,967 --> 00:57:40,580
pilot cu genți și saci de experiență

920
00:57:40,600 --> 00:57:42,847
și ce putea face decât
ține-te de bățul roșu

921
00:57:42,867 --> 00:57:45,047
și spune: „Unde suntem?”

922
00:57:45,067 --> 00:57:46,480
Bineînțeles că îl cunosc
mi-a dat schimbarea vântului,

923
00:57:46,500 --> 00:57:48,547
dar chiar și așa, cine te-a adus acasă?

924
00:57:48,567 --> 00:57:49,414
Ai făcut-o.

925
00:57:49,434 --> 00:57:50,700
Asta e corect.

926
00:57:52,067 --> 00:57:56,447
Ei bine, da, sunt, sunt
scuze domnule, nu am vrut

927
00:57:56,467 --> 00:57:59,113
trage o linie, doar el era
trage un rând despre piloți.

928
00:57:59,133 --> 00:58:00,133
A fost el?

929
00:58:01,433 --> 00:58:02,913
În regulă, Wilton,
presupun că nu e niciun rău

930
00:58:02,933 --> 00:58:05,347
fiind mândru că ne-a adus înapoi în seara asta.

931
00:58:05,367 --> 00:58:07,447
Asta e treaba ta, până la urmă.

932
00:58:07,467 --> 00:58:10,047
Nu e rău să fii mândru de meseria ta.

933
00:58:10,067 --> 00:58:12,047
Nu, domnule, presupun că nu.

934
00:58:12,067 --> 00:58:13,313
Mai bine te intelegi frate,
ei te asteapta

935
00:58:13,333 --> 00:58:14,647
la interogatoriu.

936
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
Da, domnule.

937
00:58:17,067 --> 00:58:18,047
Ne vedem dimineața, Johnny.

938
00:58:18,067 --> 00:58:18,813
Bine, pleacă de aici.

939
00:58:18,833 --> 00:58:19,581
Noapte bună, domnule.

940
00:58:19,601 --> 00:58:20,700
Noapte bună.

941
00:58:22,667 --> 00:58:25,047
El va face un navigator în regulă,

942
00:58:25,067 --> 00:58:27,380
avea nevoie doar de prezentare, asta-i tot.

943
00:58:27,400 --> 00:58:30,780
Un pic norocos că a avut un astfel de
agitator în seara asta, nu-i așa?

944
00:58:30,800 --> 00:58:33,380
Da, cred că a fost puțin norocos.

945
00:58:33,400 --> 00:58:35,113
Am observat combustibilul după ce am coborât,

946
00:58:35,133 --> 00:58:36,613
mai aveam cel puțin o jumătate de oră.

947
00:58:36,633 --> 00:58:39,713
Sigur, îți oferă întotdeauna
o marjă bună în aceste călătorii.

948
00:58:39,733 --> 00:58:40,913
Ai observat altceva?

949
00:58:40,933 --> 00:58:42,513
Mai era ceva de observat?

950
00:58:42,533 --> 00:58:44,113
Doar puțină lumină galbenă la orizont

951
00:58:44,133 --> 00:58:46,147
prima dată când am coborât.

952
00:58:46,167 --> 00:58:47,180
Când părea atât de încrezător

953
00:58:47,200 --> 00:58:49,047
de a lovi aerodromul pe ETA.

954
00:58:49,067 --> 00:58:50,680
Ce a fost?

955
00:58:50,700 --> 00:58:51,933
Aerodromul.

956
00:58:53,367 --> 00:58:56,113
Aici iau câteva
dormi, noapte bună sergent.

957
00:58:56,133 --> 00:58:58,467
Noapte bună, domnule.

958
00:59:01,433 --> 00:59:03,167
Acum zâmbește, ține-l.

959
00:59:06,467 --> 00:59:07,713
Multumesc.

960
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
Johnny!

961
00:59:55,500 --> 00:59:57,847
Doamne, mergi pe băieți, o să vă urmez.

962
00:59:57,867 --> 00:59:59,813
Ei bine, bine, e grozav
să te revăd, Dave.

963
00:59:59,833 --> 01:00:00,648
Ce mai faci?

964
01:00:00,668 --> 01:00:02,080
O bine, mulțumesc.

965
01:00:02,100 --> 01:00:03,880
Oh, Johnny, ești un păduchi
într-adevăr, poate mi-ai fi spus.

966
01:00:03,900 --> 01:00:05,080
Ei bine, ei le scot

967
01:00:05,100 --> 01:00:06,347
peste tot în aceste zile, știi.

968
01:00:06,367 --> 01:00:07,813
Oh, nu cred asta, ce s-a întâmplat?

969
01:00:07,833 --> 01:00:09,447
Oh, genul obișnuit de murdărie,
a aterizat pe aerodromul greșit

970
01:00:09,467 --> 01:00:11,713
pe drumul de întoarcere de la Hamburg,
și a plecat de pe zmeu.

971
01:00:11,733 --> 01:00:12,980
Spune-mi Dave, ce mai face prietena?

972
01:00:13,000 --> 01:00:14,580
Oh, e bine, îți trimite dragostea ei.

973
01:00:14,600 --> 01:00:16,980
E drăguț din partea ei, Dave.

974
01:00:17,000 --> 01:00:18,980
Uite Dave, am făcut tot ce am putut

975
01:00:19,000 --> 01:00:20,447
să te mânuiesc cu echipajul, dar...

976
01:00:20,467 --> 01:00:22,680
Da, am auzit despre asta
de la ofiţerul de navigaţie.

977
01:00:22,700 --> 01:00:24,147
Mulțumesc că ai încercat oricum.

978
01:00:24,167 --> 01:00:25,380
Vedeți că problema este
acum tipul are deja

979
01:00:25,400 --> 01:00:26,580
unii au experienta, iar altii,

980
01:00:26,600 --> 01:00:28,047
semenii din echipaj...

981
01:00:28,067 --> 01:00:31,780
Oh, în regulă Johnny,
nu trebuie să explici.

982
01:00:31,800 --> 01:00:33,013
Uite, mergem la cârciumă în seara asta

983
01:00:33,033 --> 01:00:34,447
pentru un pic de băutură,
ce zici de a veni?

984
01:00:34,467 --> 01:00:35,647
Da, mi-ar plăcea.

985
01:00:35,667 --> 01:00:37,180
Bine, te iau de la mese.

986
01:00:37,200 --> 01:00:40,680
Ei bine, atât de mult Dave, mă bucur că
firma veche apare din nou.

987
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
la fel sunt eu.

988
01:00:45,833 --> 01:00:47,947
Nu știu despre ce vorbești.

989
01:00:47,967 --> 01:00:50,047
Exteriorul tribord nu era
oferindu-mi impulsul corect.

990
01:00:50,067 --> 01:00:51,580
Prin urmare, am dezvoltat o ușoară influență...

991
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
Mack, vrei să spui că ești
două mâini cu cârma.

992
01:00:53,300 --> 01:00:55,213
Dacă ai avea grijă de tine
motor ruddy la fel ca eu zbor

993
01:00:55,233 --> 01:00:56,913
tipul roșu, acolo
nu ar deranja.

994
01:00:56,933 --> 01:00:58,080
Ah, acum nu ne da asta,

995
01:00:58,100 --> 01:00:59,447
tipii ăia nu zboară singuri.

996
01:00:59,467 --> 01:01:00,880
Ce linie.

997
01:01:00,900 --> 01:01:02,147
Ce mulți nerecunoscători

998
01:01:02,167 --> 01:01:03,280
- esti.
- Omul aisbergului.

999
01:01:03,300 --> 01:01:04,400
Bună, domnule.

1000
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
Buna ziua.

1001
01:01:08,133 --> 01:01:09,713
Îmi pare foarte rău, mă tem că...

1002
01:01:09,733 --> 01:01:12,447
Wilton, domnule, școală generală, cursul 1-3-6.

1003
01:01:12,467 --> 01:01:14,113
Bun doamne, da desigur.

1004
01:01:14,133 --> 01:01:15,880
A fost acel lucru care m-a păcălit.

1005
01:01:15,900 --> 01:01:17,847
Trebuie să spun, da.

1006
01:01:17,867 --> 01:01:19,780
Acum faceți parte din această escadrilă, domnule?

1007
01:01:19,800 --> 01:01:21,080
Eu într-o escadrilă?

1008
01:01:21,100 --> 01:01:23,747
Nu, nu din când în când
ne permit inspectori

1009
01:01:23,767 --> 01:01:26,547
câteva săptămâni în
o stație operațională.

1010
01:01:26,567 --> 01:01:29,747
S-ar putea chiar să obținem un adevărat
călătorie într-un bombardier adevărat.

1011
01:01:29,767 --> 01:01:33,933
Cred că o fac pentru a salva
să ne înnebunim complet.

1012
01:01:35,067 --> 01:01:36,180
Spune-mi ce s-a întâmplat cu acel tip,

1013
01:01:36,200 --> 01:01:37,147
acel prieten al tău?

1014
01:01:37,167 --> 01:01:38,048
Aynesworth?

1015
01:01:38,068 --> 01:01:39,247
Da.

1016
01:01:39,267 --> 01:01:40,513
Oh, el este aici domnule, el este
căpitan peste Lancaster.

1017
01:01:40,533 --> 01:01:42,080
De aceea m-am prins
postat la această escadrilă.

1018
01:01:42,100 --> 01:01:44,847
E un pic de noroc acolo.

1019
01:01:44,867 --> 01:01:46,800
Da, presupun că este.

1020
01:01:48,833 --> 01:01:51,047
Așa este, nu-i așa?

1021
01:01:51,067 --> 01:01:53,447
Da, așa e.

1022
01:01:53,467 --> 01:01:54,680
Vezi că avem un tip în piscină acum

1023
01:01:54,700 --> 01:01:56,947
care a făcut deja o călătorie sau două.

1024
01:01:56,967 --> 01:01:58,780
Nu avem locuri libere momentan,

1025
01:01:58,800 --> 01:02:00,147
Presupun că o să avem
să te bage în piscină

1026
01:02:00,167 --> 01:02:03,467
și poți să-ți continui antrenamentul.

1027
01:02:05,567 --> 01:02:07,580
Să-mi continui antrenamentul, domnule?

1028
01:02:07,600 --> 01:02:09,247
Am crezut că totul s-a terminat.

1029
01:02:09,267 --> 01:02:10,947
Hm, sigur că ai făcut-o.

1030
01:02:10,967 --> 01:02:13,880
La fel am făcut și eu când m-am alăturat prima dată în escadrilă.

1031
01:02:13,900 --> 01:02:16,547
Ei bine, doar termin
al doilea meu tur de birou.

1032
01:02:16,567 --> 01:02:18,047
Poți să-l iei de la mine, Wilton,

1033
01:02:18,067 --> 01:02:20,280
antrenamentul se termină doar când ești mort.

1034
01:02:20,300 --> 01:02:22,133
Nici o secundă înainte.

1035
01:02:25,067 --> 01:02:28,300
Hai, o să te aranjez cu niște ceai.

1036
01:03:36,433 --> 01:03:38,547
Aseară pentru a treia oară în această săptămână,

1037
01:03:38,567 --> 01:03:40,947
forţe foarte puternice ale
comanda noastră de bombardiere aeriene

1038
01:03:40,967 --> 01:03:42,613
a lansat un alt atac concentrat

1039
01:03:42,633 --> 01:03:45,513
pe portul interior Bramer.

1040
01:03:45,533 --> 01:03:47,780
Pe lângă bombele explozive puternice,

1041
01:03:47,800 --> 01:03:51,280
200.000 de incendiari au fost trimisi jos.

1042
01:03:51,300 --> 01:03:53,047
Piloții RAF raportează că incendiile

1043
01:03:53,067 --> 01:03:55,913
erau încă vizibile când...

1044
01:04:00,567 --> 01:04:01,913
Bună dimineața, sergent Wilton.

1045
01:04:01,933 --> 01:04:03,147
Oh, bună dimineața, domnule.

1046
01:04:03,167 --> 01:04:04,380
Tu ești chiar tipul
Am tot căutat.

1047
01:04:04,400 --> 01:04:06,280
Zbori cu Aynesworth în seara asta.

1048
01:04:06,300 --> 01:04:07,513
Ce domnule?

1049
01:04:07,533 --> 01:04:09,047
Te pun în echipa lui Aynesworth.

1050
01:04:09,067 --> 01:04:11,047
Navigatorul lui s-a oprit puțin
fulger alaltăieri.

1051
01:04:11,067 --> 01:04:13,480
Nimic grav, dar o va face
ieși din ea un pic.

1052
01:04:13,500 --> 01:04:15,913
Oh, mulțumesc domnule, mulțumesc foarte mult.

1053
01:04:15,933 --> 01:04:18,680
Nu-mi mulțumi, ești
singurul navigator de rezervă.

1054
01:04:18,700 --> 01:04:20,047
Oh, oh, văd domnule.

1055
01:04:20,067 --> 01:04:21,547
Briefing, 17:45.

1056
01:04:21,567 --> 01:04:22,567
Da, domnule.

1057
01:04:25,367 --> 01:04:26,647
Noroc.

1058
01:04:26,667 --> 01:04:28,100
Mulțumesc, domnule.

1059
01:04:37,967 --> 01:04:38,881
Johnny.

1060
01:04:38,901 --> 01:04:40,147
Bună Dave, cum stau lucrurile?

1061
01:04:40,167 --> 01:04:41,047
O bine, mulțumesc.

1062
01:04:41,067 --> 01:04:41,814
Bună, domnule.

1063
01:04:41,834 --> 01:04:43,047
Buna ziua.

1064
01:04:43,067 --> 01:04:43,713
Johnny, zbor cu tine în seara asta.

1065
01:04:43,733 --> 01:04:44,733
esti?

1066
01:04:45,433 --> 01:04:47,713
Ei bine, asta e în regulă.

1067
01:04:47,733 --> 01:04:49,900
Hei băieți, veniți aici.

1068
01:04:53,800 --> 01:04:55,413
Oameni colegi, îl cunoașteți cu toții pe David Wilton.

1069
01:04:55,433 --> 01:04:56,533
Hi.

1070
01:04:57,867 --> 01:05:01,267
Dave navighează pentru noi în seara asta.

1071
01:05:04,100 --> 01:05:05,100
Un spectacol bun.

1072
01:05:07,867 --> 01:05:09,947
Ei bine, mai bine plec
și adună-mi lucrurile împreună

1073
01:05:09,967 --> 01:05:11,547
presupun.

1074
01:05:11,567 --> 01:05:12,514
Ne vedem la briefing, Johnny.

1075
01:05:12,534 --> 01:05:13,880
Amenda.

1076
01:05:13,900 --> 01:05:14,913
Atât cât.

1077
01:05:14,933 --> 01:05:16,167
Atât de mult, puștiule.

1078
01:05:17,900 --> 01:05:19,913
Sfinte pisici suferinde.

1079
01:05:19,933 --> 01:05:21,813
Unde e în seara asta, comandant, știi?

1080
01:05:21,833 --> 01:05:23,713
Ei bine, am auzit doar zvonul.

1081
01:05:23,733 --> 01:05:25,647
La fel și eu, asta face ca o sinucidere roșie.

1082
01:05:25,667 --> 01:05:28,313
Mi-aș dori să am genți și genți mai multe asigurări de viață.

1083
01:05:28,333 --> 01:05:30,180
Despre ce vă legați?

1084
01:05:30,200 --> 01:05:31,413
Se întâmplă să știu că comandantul tău are dreptate

1085
01:05:31,433 --> 01:05:33,747
când spune că e un navigator crackerjack.

1086
01:05:33,767 --> 01:05:34,714
E în regulă pentru dumneavoastră, domnule

1087
01:05:34,734 --> 01:05:36,080
nu trebuie să zbori cu el.

1088
01:05:36,100 --> 01:05:39,147
Nu, nu trebuie, dar o voi face.

1089
01:05:39,167 --> 01:05:40,713
Aș fi putut zbura cu
CO, dar l-am reparat

1090
01:05:40,733 --> 01:05:43,167
să zbor cu voi băieți în schimb.

1091
01:05:44,967 --> 01:05:48,300
Ei bine, băieți, ne vedem mai târziu.

1092
01:05:51,933 --> 01:05:54,780
Căutatorii vor fi deja acolo.

1093
01:05:54,800 --> 01:05:57,133
Vremea e bună, sperăm.

1094
01:05:58,433 --> 01:06:00,513
Deci nu ar trebui să ai dificultăți
în găsirea țintei.

1095
01:06:00,533 --> 01:06:03,480
Așa că adu-l și adu-l greu.

1096
01:06:03,500 --> 01:06:05,313
Ca de obicei, nu pot sublinia prea mult

1097
01:06:05,333 --> 01:06:09,313
importanța de a ține bang pe drumul cel bun.

1098
01:06:09,333 --> 01:06:11,847
În primul rând, dacă spargi
departe de corpul principal,

1099
01:06:11,867 --> 01:06:14,347
cel mai probabil vei fi
luat de luptători.

1100
01:06:14,367 --> 01:06:18,047
Și pentru altul, dacă variați
din acest curs special,

1101
01:06:18,067 --> 01:06:19,613
vei mai mult ca sigur
întâlnesc acestea foarte înalt

1102
01:06:19,633 --> 01:06:22,947
zone apărate și obține
în multe probleme,

1103
01:06:22,967 --> 01:06:24,713
ceea ce este cu totul inutil.

1104
01:06:24,733 --> 01:06:27,733
Deci navigatori, rămâneți pe linia de sus.

1105
01:06:29,300 --> 01:06:31,513
Cred că asta-i tot.

1106
01:06:31,533 --> 01:06:33,800
Bine băieți, mult noroc.

1107
01:07:04,200 --> 01:07:05,347
la naiba.

1108
01:07:05,367 --> 01:07:06,214
Care-i problema, amice?

1109
01:07:06,234 --> 01:07:07,413
Oh, nu merg.

1110
01:07:07,433 --> 01:07:09,280
Este Berlinul, deci al ofițerului roșu

1111
01:07:09,300 --> 01:07:11,047
o să-mi ia locul.

1112
01:07:11,067 --> 01:07:12,747
Ce nervi are omul acela.

1113
01:07:12,767 --> 01:07:13,947
Despre ce te pui?

1114
01:07:13,967 --> 01:07:15,313
Nu știi când ai noroc.

1115
01:07:15,333 --> 01:07:18,600
Berlin cu un navigator la fel de verde ca al meu,

1116
01:07:19,800 --> 01:07:22,413
oh, e în regulă, nu a auzit.

1117
01:07:22,433 --> 01:07:25,080
Oricum, nu e vina lui.

1118
01:07:25,100 --> 01:07:26,813
Este doar ghinionul nostru, asta-i tot.

1119
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
Haide.

1120
01:07:40,633 --> 01:07:41,448
Vine Donnie?

1121
01:07:41,468 --> 01:07:42,680
Uite Angus.

1122
01:07:42,700 --> 01:07:45,467
Scoate-ți degetul, comandant?

1123
01:08:02,267 --> 01:08:03,333
Gata Dave?

1124
01:08:05,633 --> 01:08:07,380
Da, da sigur.

1125
01:08:07,400 --> 01:08:09,967
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

1126
01:08:12,167 --> 01:08:13,447
Ar trebui să filmăm pe Palat săptămâna asta

1127
01:08:13,467 --> 01:08:14,513
cu fata mea mâine seară,

1128
01:08:14,533 --> 01:08:15,913
ce crezi?

1129
01:08:15,933 --> 01:08:17,600
Da, mi-ar plăcea.

1130
01:09:41,867 --> 01:09:46,067
De la navigator la pilot, ETA
Coasta daneză, 01:22, 01:22.

1131
01:09:50,933 --> 01:09:52,867
ETA Coasta daneză 01:22.

1132
01:10:35,800 --> 01:10:38,813
Opțiune fără fir pentru pilot, brichete
tocmai au ieșit din aer.

1133
01:10:38,833 --> 01:10:40,480
Un spectacol bun.

1134
01:10:40,500 --> 01:10:42,147
Pilot pe toate posturile, ne apropiem

1135
01:10:42,167 --> 01:10:43,313
coasta inamicului.

1136
01:10:43,333 --> 01:10:44,747
Fii atent la luptători

1137
01:10:44,767 --> 01:10:47,100
și raportați orice vedeți.

1138
01:11:25,400 --> 01:11:29,567
Nu prea multe șanse de a vedea
orice pe vremea asta tulbure.

1139
01:11:50,733 --> 01:11:53,647
Bombardier aerian la pilot, testând interfonul.

1140
01:11:53,667 --> 01:11:57,833
1-2-3-4-5-6-7 totul bine
bombardiere aeriene merg în rai.

1141
01:11:59,267 --> 01:12:01,433
Mă auzi cu asta?

1142
01:12:02,733 --> 01:12:05,413
Te aud fiule.

1143
01:12:05,433 --> 01:12:07,767
Bine căpitane.

1144
01:12:11,167 --> 01:12:13,547
Bună, navigator, mi-e frică
Inca nu iti pot da

1145
01:12:13,567 --> 01:12:16,847
un punct, nu pot vedea a
chestia roșie jos.

1146
01:12:16,867 --> 01:12:19,080
Bine, bombardier aerian, mulțumesc.

1147
01:12:19,100 --> 01:12:20,413
Cum merge, nav?

1148
01:12:20,433 --> 01:12:22,167
Bine, cred.

1149
01:12:39,833 --> 01:12:43,313
Navigator la pilot, virare
busola curs 1-3-0,

1150
01:12:43,333 --> 01:12:47,500
1-2-5 adevărat, 1-3-0 busolă, 1-2-5 adevărat.

1151
01:12:49,667 --> 01:12:53,833
Bine, navigator, busolă curs 1-3-0,

1152
01:12:56,433 --> 01:12:58,667
1-2-5 este adevărat.

1153
01:13:37,067 --> 01:13:41,167
Comitetul de primire
în regulă peste Berlin.

1154
01:13:50,233 --> 01:13:52,147
Urmează o mulțime de lucruri.

1155
01:13:52,167 --> 01:13:55,180
Avem lucruri de mers
jos și după aspectul ei.

1156
01:14:06,800 --> 01:14:08,400
Ușa bombei e deschisă.

1157
01:14:23,067 --> 01:14:24,213
Luptătorii razboară deasupra noastră,

1158
01:14:24,233 --> 01:14:27,447
luptător care vine în cartierul port, căpitan.

1159
01:14:33,500 --> 01:14:35,267
L-am prins, l-am prins.

1160
01:14:41,767 --> 01:14:43,067
Haide, Curly.

1161
01:14:47,867 --> 01:14:49,533
Stânga, stânga, căpitan.

1162
01:14:50,933 --> 01:14:52,947
Mai lăsat puțin.

1163
01:15:02,267 --> 01:15:05,313
Mai mult, ține-l acolo, comandant.

1164
01:15:05,333 --> 01:15:08,400
Stați, mai bine, comandant.

1165
01:15:10,967 --> 01:15:12,747
Ține-l acolo.

1166
01:15:12,767 --> 01:15:14,700
Ține-o acolo, comandant.

1167
01:15:15,933 --> 01:15:18,667
Bombele merg într-o secundă, comandant.

1168
01:15:20,067 --> 01:15:21,067
Stabil.

1169
01:15:22,700 --> 01:15:25,213
Ține-l acolo, comandant.

1170
01:15:25,233 --> 01:15:26,233
Stabil.

1171
01:15:30,967 --> 01:15:31,967
Bomba a dispărut.

1172
01:15:37,867 --> 01:15:40,300
Jumătate de motor din babord este în flăcări.

1173
01:15:50,467 --> 01:15:51,880
Mai este un incendiu, comandant.

1174
01:15:51,900 --> 01:15:52,714
Știu.

1175
01:15:52,734 --> 01:15:54,180
Monitorizați toate pozițiile.

1176
01:15:54,200 --> 01:15:58,167
Motorul aprins, o să fac
Încearcă să-l stingi scufundându-se.

1177
01:16:17,533 --> 01:16:20,067
E afară, e afară, căpitane.

1178
01:16:29,100 --> 01:16:30,947
Pilot pentru toate echipele,

1179
01:16:30,967 --> 01:16:33,280
focul sa stins, doar avem
au ramas doua motoare bune.

1180
01:16:33,300 --> 01:16:35,680
E în regulă, ai făcut-o
vezi că 1-1-0 scade?

1181
01:16:35,700 --> 01:16:37,247
Pariezi că am făcut-o.

1182
01:16:37,267 --> 01:16:40,480
Al naibii de minunat, nu-i așa?

1183
01:16:40,500 --> 01:16:43,113
Angus, cum e combustibilul nostru?

1184
01:16:43,133 --> 01:16:44,513
Nu prea bine, căpitane.

1185
01:16:44,533 --> 01:16:46,047
Se pare că rezervorul a fost găurit.

1186
01:16:46,067 --> 01:16:47,213
Avem destui pentru a ne aduce înapoi?

1187
01:16:47,233 --> 01:16:49,113
Cam, depinde desigur.

1188
01:16:49,133 --> 01:16:52,213
Bine, avem două motoare
și doar suficient combustibil.

1189
01:16:52,233 --> 01:16:53,713
Vă duc acasă, băieți.

1190
01:16:53,733 --> 01:16:55,147
Bine pentru tine, Johnny.

1191
01:16:55,167 --> 01:16:55,948
Bine căpitane, asta e treaba,

1192
01:16:55,968 --> 01:16:57,967
Am o întâlnire în seara asta.

1193
01:17:26,067 --> 01:17:28,380
Vom ieși din asta
stivuiți într-o secundă, caps.

1194
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Care este paguba?

1195
01:17:31,333 --> 01:17:34,413
Wireless-ul s-a oprit,
capitan, nicio bucurie.

1196
01:17:34,433 --> 01:17:36,047
Emițătorul funcționează?

1197
01:17:36,067 --> 01:17:37,413
Așa cred.

1198
01:17:37,433 --> 01:17:39,067
Cel puțin așa sper.

1199
01:17:40,300 --> 01:17:42,680
Ajutoarele de navigare au dispărut și ele.

1200
01:17:42,700 --> 01:17:44,347
Atunci o să avem
pentru a rula pe navigatorul nostru.

1201
01:17:44,367 --> 01:17:46,047
E noroc că avem unul atât de bun.

1202
01:17:46,067 --> 01:17:49,547
Sfinte pisici suferinde.

1203
01:17:49,567 --> 01:17:53,733
Ține-ți ochii deschiși pentru puncte, Curly.

1204
01:18:15,300 --> 01:18:16,947
Curly a fost lovit, comandant.

1205
01:18:16,967 --> 01:18:19,480
Este grav rănit?

1206
01:18:19,500 --> 01:18:21,380
Nici nu arata
rău, dar e inconștient

1207
01:18:21,400 --> 01:18:23,047
și sângerează destul de puternic.

1208
01:18:23,067 --> 01:18:25,147
Cred că mai bine îl aducem sus.

1209
01:18:25,167 --> 01:18:27,547
Bine, mă voi baza pe tine, Dave.

1210
01:18:27,567 --> 01:18:29,347
Dă-mi un curs direct către
cel mai apropiat teren de aterizare.

1211
01:18:29,367 --> 01:18:30,700
Bine, comandant.

1212
01:20:30,300 --> 01:20:31,533
Unde suntem?

1213
01:20:34,533 --> 01:20:35,933
Cum e combustibilul?

1214
01:20:40,467 --> 01:20:41,867
Cum e combustibilul?

1215
01:20:43,167 --> 01:20:45,180
45 de minute cel mult.

1216
01:20:45,200 --> 01:20:48,267
Crește și temperaturile motorului.

1217
01:20:50,800 --> 01:20:53,447
Avem doar 45 de minute
combustibil rămas cel mult.

1218
01:20:53,467 --> 01:20:55,180
Care este ETA ta?

1219
01:20:55,200 --> 01:20:57,100
Îți spun într-un minut.

1220
01:21:13,067 --> 01:21:17,167
Nu arata prea bine,
pierdem în înălțime în mod constant.

1221
01:21:19,700 --> 01:21:21,513
Cum e Curly?

1222
01:21:21,533 --> 01:21:24,467
Destul de confortabil.

1223
01:22:05,400 --> 01:22:07,213
Dinghy, dinghy pregătește-te pentru șanț.

1224
01:22:07,233 --> 01:22:08,081
Avem doar trei minute băieți,

1225
01:22:08,101 --> 01:22:09,580
împachetează.

1226
01:22:09,600 --> 01:22:11,047
Gunner din spate la pilot.

1227
01:22:11,067 --> 01:22:11,681
Dreapta mijloc sus la pilot,

1228
01:22:11,701 --> 01:22:12,847
bine seful.

1229
01:22:12,867 --> 01:22:13,814
Opțiune fără fir pentru pilot,

1230
01:22:13,834 --> 01:22:15,447
mesaj primit și înțeles.

1231
01:22:15,467 --> 01:22:17,680
Navigator, ia
țesând și stabilindu-ne poziția.

1232
01:22:17,700 --> 01:22:19,413
Și, de dragul lui Pete, înțelegeți bine.

1233
01:22:19,433 --> 01:22:22,367
Navigator la pilot, bine comandant.

1234
01:23:10,200 --> 01:23:12,547
Cum merge, Dave?

1235
01:23:12,567 --> 01:23:14,667
Tocmai am terminat, comandant.

1236
01:24:05,400 --> 01:24:09,467
Mama spunea mereu
A trebuit să-mi ud picioarele.

1237
01:24:22,567 --> 01:24:25,880
Navigator la pilot, vânt de suprafață 2-6-0-20,

1238
01:24:25,900 --> 01:24:27,180
2-6-0-20.

1239
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
Corect.

1240
01:24:33,500 --> 01:24:36,047
Stații de șanț, stații de șanț.

1241
01:25:08,067 --> 01:25:10,080
Opțiune fără fir la stația de ditching.

1242
01:25:10,100 --> 01:25:13,833
Bine, treceți, operațiune fără fir la stația de debarasare.

1243
01:25:56,667 --> 01:25:58,247
Țineți-vă bine oameni, iată că vine.

1244
01:25:58,267 --> 01:26:00,047
Pregătiți-vă pentru abandonare!

1245
01:26:00,067 --> 01:26:01,767
Pregătiți-vă pentru abandonare!

1246
01:26:56,433 --> 01:26:57,813
Uite asta, Pete.

1247
01:26:57,833 --> 01:26:59,247
Bine omule, am înțeles.

1248
01:26:59,267 --> 01:27:00,480
Ia-i brațul, Angus.

1249
01:27:00,500 --> 01:27:03,167
Bine căpitane, vine.

1250
01:27:04,067 --> 01:27:05,048
În regulă.

1251
01:27:05,068 --> 01:27:06,347
L-am prins.

1252
01:27:06,367 --> 01:27:08,513
Intrați înăuntru și grăbiți-vă, băieți.

1253
01:27:08,533 --> 01:27:09,680
Ce ai acolo?

1254
01:27:09,700 --> 01:27:12,533
Aici, aici, aici.

1255
01:27:14,067 --> 01:27:15,780
Grăbește-te prieteni, asta se întâmplă.

1256
01:27:15,800 --> 01:27:17,213
Hei, așteptați-mă, băieți.

1257
01:27:17,233 --> 01:27:19,080
Haideți băieți, toți vom fi.

1258
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
Hei, ai grijă, Angus!

1259
01:27:21,367 --> 01:27:22,580
Ia vesta aceea.

1260
01:27:22,600 --> 01:27:23,547
Folosiți-vă mâna, prieteni.

1261
01:27:23,567 --> 01:27:24,380
L-ai prins?

1262
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
Da, bine?

1263
01:27:26,600 --> 01:27:27,813
Eliberează-l, Dave.

1264
01:27:27,833 --> 01:27:29,213
Bine, trece peste.

1265
01:28:21,733 --> 01:28:23,800
Cum te simți, Curly?

1266
01:28:26,867 --> 01:28:28,380
Unde suntem?

1267
01:28:28,400 --> 01:28:32,180
Ei bine, doar asta este Curly
băiete, unde dracu suntem?

1268
01:28:32,200 --> 01:28:33,947
Dave a rezolvat totul, Curly.

1269
01:28:33,967 --> 01:28:35,880
Nu-i așa, Dave?

1270
01:28:35,900 --> 01:28:37,613
Da, sigur.

1271
01:28:37,633 --> 01:28:39,080
L-am schimbat din nou, suntem
in exact aceeasi pozitie

1272
01:28:39,100 --> 01:28:40,580
la aproximativ o jumătate de milă.

1273
01:28:40,600 --> 01:28:42,913
Da, vezi băieții de salvare
fii aici în orice moment.

1274
01:28:42,933 --> 01:28:44,947
La naiba ar fi mai bine să fie,
Am o întâlnire cu AOC

1275
01:28:44,967 --> 01:28:46,713
mâine despre comisionul meu.

1276
01:28:46,733 --> 01:28:50,447
Aerienii se înnebunesc groaznic
dacă îi faci să aștepte.

1277
01:28:50,467 --> 01:28:52,513
Ei bine, acesta este un mareșal aerian
rezervat pentru coșul de looney.

1278
01:28:52,533 --> 01:28:54,413
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Angus taci.

1279
01:28:54,433 --> 01:28:56,280
Dacă vrei să fii posomorât
du-te și vorbește cu peștii.

1280
01:28:56,300 --> 01:28:58,447
Bine, bine,
nu poti accepta o gluma?

1281
01:28:58,467 --> 01:29:00,480
Nu, nu scotch, nu pot.

1282
01:29:00,500 --> 01:29:01,713
Acum, Dave, uită-te la geantă,

1283
01:29:01,733 --> 01:29:03,347
nu pare să fie
lăsând mare parte din urmă.

1284
01:29:03,367 --> 01:29:04,433
Da, bine.

1285
01:29:11,933 --> 01:29:13,447
Ei bine, așa e mai bine.

1286
01:29:13,467 --> 01:29:15,507
Se presupune că poți
pentru a vedea asta la 10 mile depărtare.

1287
01:29:30,300 --> 01:29:31,680
Ce este azi, marți?

1288
01:29:31,700 --> 01:29:33,780
Da, ar trebui să fie, dacă
nu ne-am deplasat peste

1289
01:29:33,800 --> 01:29:35,447
linia internațională a datei.

1290
01:29:35,467 --> 01:29:37,713
Doamne, a spus cineva că este marți?

1291
01:29:37,733 --> 01:29:39,247
Trebuia să plec
pe cursul unui lider de tunner

1292
01:29:39,267 --> 01:29:40,647
în această după-amiază.

1293
01:29:40,667 --> 01:29:43,047
Relaxează-te, nu vor începe fără tine.

1294
01:29:43,067 --> 01:29:44,747
Ei bine, sper că o vor face.

1295
01:29:44,767 --> 01:29:47,413
În seara asta de toată noaptea
Am o întâlnire fierbinte.

1296
01:29:47,433 --> 01:29:48,613
Roșcată?

1297
01:29:48,633 --> 01:29:50,580
Pariezi, cu un temperament ca un șarpe cu clopoței.

1298
01:29:51,434 --> 01:29:52,680
De data asta o fac,

1299
01:29:52,700 --> 01:29:54,580
navigatorul nostru va trebui să explice.

1300
01:29:54,600 --> 01:29:56,813
Auzi asta, Dave?

1301
01:29:56,833 --> 01:29:58,447
Sigur.

1302
01:29:58,467 --> 01:30:00,400
Dar eu, băieți?

1303
01:30:01,400 --> 01:30:03,247
Mă căsătoresc joi.

1304
01:30:03,267 --> 01:30:04,580
- Căsătorit?
- Tu esti?

1305
01:30:04,600 --> 01:30:05,448
- Glumeşti.
- Continuă cu tine.

1306
01:30:05,468 --> 01:30:07,280
Harry, e serios.

1307
01:30:07,300 --> 01:30:08,113
Nu ne-ai trage de picioare

1308
01:30:08,133 --> 01:30:09,048
din întâmplare?

1309
01:30:09,068 --> 01:30:11,580
Nu, traversează-mi inima.

1310
01:30:11,600 --> 01:30:13,213
Se pare că a micuței soții
va fi îngrozitor de singur

1311
01:30:13,233 --> 01:30:14,580
în noaptea nunții ei.

1312
01:30:14,600 --> 01:30:16,667
Taci, Angus.

1313
01:30:20,167 --> 01:30:22,413
Îmi pare rău, bub.

1314
01:30:22,433 --> 01:30:23,880
Scuze, pentru ce?

1315
01:30:23,900 --> 01:30:25,580
Puteți veni cu toții la nunta mea,

1316
01:30:25,600 --> 01:30:27,600
dacă rațiile țin.

1317
01:30:34,200 --> 01:30:35,947
Continuă să mănânci la radioul ăla, Pete.

1318
01:30:35,967 --> 01:30:38,780
Nu prea folosește fără
căruța ariel, căpitan.

1319
01:30:38,800 --> 01:30:40,813
Ei bine, continuă să încerci oricum, nu se știe niciodată.

1320
01:30:40,833 --> 01:30:42,500
Bine, trece peste.

1321
01:31:53,100 --> 01:31:56,067
Nu mai măcinați mașina aia, Pete.

1322
01:32:00,267 --> 01:32:01,267
Este un?

1323
01:32:14,067 --> 01:32:15,100
Dumnezeul meu este.

1324
01:32:21,067 --> 01:32:24,347
Repede, Angus, trage cu pistolul acela.

1325
01:32:48,267 --> 01:32:51,933
Hei, Pete, fac semnale.

1326
01:32:55,167 --> 01:32:56,167
Salvare

1327
01:32:57,067 --> 01:32:58,067
lansare

1328
01:32:58,833 --> 01:32:59,833
aici

1329
01:33:00,900 --> 01:33:02,513
in

1330
01:33:02,533 --> 01:33:03,533
două ore.

1331
01:33:04,500 --> 01:33:06,280
Astea sunt treaba, oameni buni.

1332
01:33:08,767 --> 01:33:11,267
Încă fac semnale, Pete.

1333
01:33:14,067 --> 01:33:15,067
Navigator

1334
01:33:15,933 --> 01:33:17,347
drăguță

1335
01:33:17,367 --> 01:33:18,367
bine

1336
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
mort pe

1337
01:33:21,700 --> 01:33:22,947
repara.

1338
01:33:22,967 --> 01:33:24,080
Asta e tot skipper.

1339
01:33:24,100 --> 01:33:26,113
Un spectacol bun, Dave.

1340
01:33:26,133 --> 01:33:27,313
Bravo, Dave.

1341
01:33:27,333 --> 01:33:28,114
Hei, se pare că va trebui să ne ținem

1342
01:33:28,134 --> 01:33:29,713
acest navigator, căpitan.

1343
01:33:29,733 --> 01:33:32,113
Poate care au fost abandonați în Pacific.

1344
01:33:32,133 --> 01:33:34,447
Blat mizerabil, tu.

1345
01:33:34,467 --> 01:33:35,947
Frumoasă navigare, Dave.

1346
01:33:35,967 --> 01:33:37,880
Ei bine, tu
ne-a dat jos dintr-o bucată.

1347
01:33:37,900 --> 01:33:38,714
Vechea firmă, nu?

1348
01:33:38,734 --> 01:33:40,213
Da, vechea firmă.

1349
01:33:40,233 --> 01:33:41,747
Hei, așteaptă un moment.

1350
01:33:41,767 --> 01:33:43,047
Dar eu, să nu primesc niciun credit

1351
01:33:43,067 --> 01:33:45,347
pentru că v-am ajutat să vă antrenați pe amândoi?

1352
01:33:45,367 --> 01:33:47,700
- Sigur că nu?
- Pentru ce?

1353
01:33:49,400 --> 01:33:52,667
Ei bine, voi, doi nerecunoscători...